Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
mur d'enceinte
German translation:
Begrenzungsmauer
Added to glossary by
Tanja Wohlgemuth
May 19, 2005 21:10
19 yrs ago
French term
Germany
Visit www.sprachvergnuegen.de!
Native in: German 
Works in: English to German, French to German, Spanish to German, and 4 more.
murs de charme etc.
French to German
Other
Construction / Civil Engineering
Verschiedene Arten von Mauern:
murs armés, murs de berges, murs de soutènement, murs d’enceinte, murs en tous genres, murs de charme
Hat jemand eine Ahnung, wie diese Mauerarten auf Deutsch genannt werden bzw. kann mir jemand einen Tipp geben, wie ich Infos dazu finden könnte?
Tausend Dank für jeglichen Hinweis schon im Voraus!
murs armés, murs de berges, murs de soutènement, murs d’enceinte, murs en tous genres, murs de charme
Hat jemand eine Ahnung, wie diese Mauerarten auf Deutsch genannt werden bzw. kann mir jemand einen Tipp geben, wie ich Infos dazu finden könnte?
Tausend Dank für jeglichen Hinweis schon im Voraus!
Proposed translations
(German)
| 2 | s.u. |
Legalmed
|
| 3 +1 | siehe unten |
Johannes Gleim
|
Proposed translations
40 mins
Selected
s.u.
Vorschläge:
mur de soutènement - Stützmauer
mur d'enceinte - kommt oft als historische Stadtmauer vor, neutraler wäre vielleicht "Begrenzungsmauer" oder "Umrandungsmauer"
mur de charme - ich rate mal: "Ziermauer" oder "Zierwand"?
mur de berge - Böschungsmauer
mur armé - Stahlbetonmauer
Bin aber auch keine Fachfrau für Mauern, und das Dicobat (das dir vielleicht weiterhelfen könnte) ist leider im Büro...
Viel Glück!
mur de soutènement - Stützmauer
mur d'enceinte - kommt oft als historische Stadtmauer vor, neutraler wäre vielleicht "Begrenzungsmauer" oder "Umrandungsmauer"
mur de charme - ich rate mal: "Ziermauer" oder "Zierwand"?
mur de berge - Böschungsmauer
mur armé - Stahlbetonmauer
Bin aber auch keine Fachfrau für Mauern, und das Dicobat (das dir vielleicht weiterhelfen könnte) ist leider im Büro...
Viel Glück!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tausend Dank!"
+1
52 mins
Johannes Gleim
Native in German
Works in field
40 years Engineer, 20 years translations
Native in: German
Works in: English to German, German to English, French to German, and 6 more.
Related KudoZ points
:
523
siehe unten
Was sagt Ernst dazu?
mur armé = armiertee Mauer,
mur de berge = Uferschutz,
mur de soutènement = Böschungsmauer, Schulermauer, Futtermauer, Stützmauer,
mur d’enceinte = Umfriedungsmauer,
murs en tous genres = Mauern aller Arten,
murs de charme = Holzmauer ? wegen charme commun = Weißbuche, Hainbuche, aber charme des couleurs = Farbenfreudigkeit
--------------------------------------------------
Note added at 53 mins (2005-05-19 22:04:28 GMT)
--------------------------------------------------
Tippfehlerberichtigung:
mur armé = armierte Mauer,
mur de berge = Uferschutz,
mur de soutènement = Böschungsmauer, Schultermauer, Futtermauer, Stützmauer,
mur d’enceinte = Umfriedungsmauer,
murs en tous genres = Mauern aller Arten,
mur armé = armiertee Mauer,
mur de berge = Uferschutz,
mur de soutènement = Böschungsmauer, Schulermauer, Futtermauer, Stützmauer,
mur d’enceinte = Umfriedungsmauer,
murs en tous genres = Mauern aller Arten,
murs de charme = Holzmauer ? wegen charme commun = Weißbuche, Hainbuche, aber charme des couleurs = Farbenfreudigkeit
--------------------------------------------------
Note added at 53 mins (2005-05-19 22:04:28 GMT)
--------------------------------------------------
Tippfehlerberichtigung:
mur armé = armierte Mauer,
mur de berge = Uferschutz,
mur de soutènement = Böschungsmauer, Schultermauer, Futtermauer, Stützmauer,
mur d’enceinte = Umfriedungsmauer,
murs en tous genres = Mauern aller Arten,
Peer comment(s):
| agree |
Legalmed
: "Umfriedungsmauer" gefällt mir. "armierte Mauer" gibt's nicht bei Google-das macht mich immer stutzig. Die "mur de charme" mit der sich darauf lehnenden Dame wird wohl für immer ein Rätsel bleiben... ;-)
1 day 22 hrs
|
|
Danke
|
Something went wrong...