Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
ouvrages d'assainissement
German translation:
Entwässerungsanlagen
Added to glossary by
Gabi François
Nov 27, 2004 10:13
19 yrs ago
1 viewer *
French term
Germany
Fachübersetzungen Recht + Technik
Native in: German
Works in: French to German, German to French, English to German, and 2 more.
ouvrages d'assainissement (Kontext)
French to German
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
Stra�enbau
Mise à 4 voies et réhabilitation de la RN XX sur 164,8 km comprenant la construction de 32 km de route neuve 2 x 2 voies et de 36 ponts, 29 échangeurs, 15 passerelles piétonnes, 600 **ouvrages d'assainissement** et des gares de péage.
Damit sind einzelne Sanierungsmaßnahmen gemeint, die über die gesamte Baustrecke verteilt sind. Wie sage ich das griffig? Mir fällt und fällt nichts ein :-((
Damit sind einzelne Sanierungsmaßnahmen gemeint, die über die gesamte Baustrecke verteilt sind. Wie sage ich das griffig? Mir fällt und fällt nichts ein :-((
Proposed translations
(German)
| 3 +1 | Entwässerungsanlagen |
Antje Schadebrodt
|
| 3 +2 | Einzelsanierungsmaßnahmen |
Jutta Deichselberger
|
| 4 | Bauteile für Kanalisation |
Jutta Amri
|
Proposed translations
+1
16 mins
Antje Schadebrodt
Native in German
Works in field
High-quality cultural translations
Native in: German
Works in: French to German, English to German, German
Related KudoZ points
:
40
Selected
Entwässerungsanlagen
Ich kenne das im Straßenbau nur als Entwässerungsanlagen.
Wird kein Kostenverlegungsverfahren durchgeführt, so kann bei kleinen und unbedeutenden Projekten auf die öffentliche Auflage verzichtet werden, insbesondere bei:
a) land- und forstwirtschaftlichen Maschinen- und Rückewegen;
b) Entwässerungsanlagen;
c) Leitplanken und Leitzäune;
d) Beleuchtung;
e)24 Geh- und Radwegen entlang öffentlicher Strassen;
f)25 Buchten für Haltestellen des öffentlichen Verkehrs.
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2004-11-27 10:40:30 GMT)
--------------------------------------------------
Planungsstudien, Projektierung, Submission und Bauleitung von Strassen- und Bahnbauten mit Spezialbauwerken wie Brücken, Wannen, Dämmen, Lärmschutzanlagen, Werkleitungen, Entwässerungsanlagen, Verkehrsknoten, Rutschhang- und Felssicherungen
http://www.bucher-dillier.ch/index.asp?id=cd
Manuel à l\'intention des responsables de l\'assainissement
«Entretien des ouvrages d\'assainissement»
Diffusion: CSAF, 1999
http://www.meliorationen.ch/f/publikationen.html
Handbuch für Unterhaltsbeauftragte
«Unterhalt von Entwässerungsanlagen»
Herausgeber: KafM, 1999
http://www.meliorationen.ch/d/publikationen.html
Wird kein Kostenverlegungsverfahren durchgeführt, so kann bei kleinen und unbedeutenden Projekten auf die öffentliche Auflage verzichtet werden, insbesondere bei:
a) land- und forstwirtschaftlichen Maschinen- und Rückewegen;
b) Entwässerungsanlagen;
c) Leitplanken und Leitzäune;
d) Beleuchtung;
e)24 Geh- und Radwegen entlang öffentlicher Strassen;
f)25 Buchten für Haltestellen des öffentlichen Verkehrs.
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2004-11-27 10:40:30 GMT)
--------------------------------------------------
Planungsstudien, Projektierung, Submission und Bauleitung von Strassen- und Bahnbauten mit Spezialbauwerken wie Brücken, Wannen, Dämmen, Lärmschutzanlagen, Werkleitungen, Entwässerungsanlagen, Verkehrsknoten, Rutschhang- und Felssicherungen
http://www.bucher-dillier.ch/index.asp?id=cd
Manuel à l\'intention des responsables de l\'assainissement
«Entretien des ouvrages d\'assainissement»
Diffusion: CSAF, 1999
http://www.meliorationen.ch/f/publikationen.html
Handbuch für Unterhaltsbeauftragte
«Unterhalt von Entwässerungsanlagen»
Herausgeber: KafM, 1999
http://www.meliorationen.ch/d/publikationen.html
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Kunde hat rückgemeldet, dies ist hier die richtige Antwort. Danke schön an alle für eure Vorschläge und Kommentare!"
+2
17 mins
Jutta Deichselberger
Native in German
Certified translator / > 20 y. of exper.
Native in: German
Works in: French to German, Spanish to German, German
Related KudoZ points
:
136
Einzelsanierungsmaßnahmen
... des Landes Sachsen-Anhalt die Rekonstruktion der Ferngasleitung 47 im Abschnitt
Wippra-Horla auf einer Länge von 10 km und elf Einzelsanierungsmaßnahmen an. ...
lexetius.com/2000/10/1125.html - Zusätzliches Ergebnis - Ähnliche Seiten
Passt zwar, ich weiß aber auch nicht, ob mir das wirklich gefällt.
Man spricht auch von Sanierungsposten, das bezieht sich aber in der Regel auf Gebäude...
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2004-11-27 10:37:57 GMT)
--------------------------------------------------
Von Sanierungsarbeiten / - maßnahmen kann man im Zusammenhang mit Autobahnen schon sprechen, hat ziemlich viele Google-Treffer
Wippra-Horla auf einer Länge von 10 km und elf Einzelsanierungsmaßnahmen an. ...
lexetius.com/2000/10/1125.html - Zusätzliches Ergebnis - Ähnliche Seiten
Passt zwar, ich weiß aber auch nicht, ob mir das wirklich gefällt.
Man spricht auch von Sanierungsposten, das bezieht sich aber in der Regel auf Gebäude...
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2004-11-27 10:37:57 GMT)
--------------------------------------------------
Von Sanierungsarbeiten / - maßnahmen kann man im Zusammenhang mit Autobahnen schon sprechen, hat ziemlich viele Google-Treffer
Peer comment(s):
| agree |
GiselaVigy
: ich glaube auch, im Sinne von Strasseninstandsetzung
2 hrs
|
|
Genau, so hatte ich mir das auch gedacht! Danke schön!
|
|
| agree |
Geneviève von Levetzow
: Sanierungsarbeiten / - maßnahmen
22 hrs
|
2 days 1 hr
Jutta Amri
Germany
Germany
Native in German
Specializes in field
Germany
ARCHITECTURE CONSTRUCTION CRAFTS
Native in: German (Variant: Germany)
Works in: French to German, English to German, German to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
145
Bauteile für Kanalisation
assainissement heißt sowohl Sanierung als auch Kanalisation
Discussion
Die Entw�sserungsanlagen werden eine Seite sp�ter separat aufgef�hrt. Aber deine Links sind nicht ganz ohne �berzeugungswert!
Es handelt sich um eine alte zweispurige Stra�e, die saniert werden soll; parallel dazu werden zwei neue Spuren gezogen und das ganze Teil zur Schnellstra�e erkl�rt werden.