This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

French to German Construction / Civil Engineering Translation Glossary

French term German translation
Le dallage (hypothèses de sol non adhérents) est réputé recevoir un carrelage co Bodenplatte(n) (Untergrundbeschaffenheit ohne Haftbeschichtung) zur Aufnahme eines Fliesenbelags
le dossier RSC RAB (Regeln zum Arbeitsschutz auf Baustellen)
le Maître d’œuvre est chargé des fonctions architecturales, techniques et économiques Der Bauleiter ist verantwortlich für die architektonische, technische und wirtschaftliche Abwicklung
le nu des glissières Oberfläche der Sicherheitsplanken
le sous-traitant fournira ... une caution Gewährleistungsbürgschaft
les aléas et incertitudes Unwägbarkeiten und Ungewissheiten
les garanties de postériorité et d\'antériorité. Deckung für Einschluss von Vor- und Folgeschäden
Les lés du linoleum Bahnen
les travaux Abteilung/Bereich Bauleistungen
Entered by: Dorothee Rault (Witt)
les volumes des bâtiments sont importants enorm große Gebäudevolumen
lettre d'acceptation Annahmeschreiben
leur aptitude à se soustraire aux effets d\\\'un incendie ihre Fähigkeit, sich vor den Brandauswirkungen zu schützen
levé des réserves Aufhebung der Vorbehalte (levée!)
Levée garantie Aufhebung der Erfüllungsbürgschaft, Schlusszahlung
lieux de circulation horizontale ebene Verkehrswege
ligne de vie Anschlagseil/Sicherheitsseil/horizontale Anschlagvorrichtung
ligne de vie Sicherungsseil
Entered by: Steffen Walter
ligne des socles Sockellinie
Limites de prestations Leistungsumfang
linéaire de quai Kailänge
lisse basse Untergurt
lisser à l'hélicoptère mit dem Rotor glätten
logements collectifs et individuels Wohnungen und Einfamilienhäuser
longe fixe fixer Auffanggurt
LoT (Abkürzung) Legen eines Telefonanschlusses
lot de coproprieté Miteigentum, Wohneigentums-Parzelle, Wohneigentums-Flurstück
Entered by: Jutta Kirchner
lot dominant Hauptgewerk
Entered by: Tanja Wohlgemuth
lot piloté gesteuertes Los
louvoyeur / louvoyeuse Verrohrungsmaschine
lucarne de désenfumage (exutoire à fumée) Rauchabzugsfenster
lumière rasante schräg einfallendes Licht
Entered by: Steffen Walter
Maçonnerie en élévation hochgezogenes Mauerwerk
Maître d'oeuvre d'exécution (dans la phase DET) verantwortlicher Bauleiter (vBl.)
Maîtrise d'œuvre Generalunternehmer (als Bauherr)
maîtrise d'ouvrage Bauleitung
MAC - maçonnerie Maurer-/Putzarbeiten
Entered by: Steffen Walter
Machine de découpe à marteau Hämmer und Fugenschneider
Entered by: gofink
maison accolée Doppelhaus
mallons de couvert Terracottafliesen, provenzalische; aus alten provenzalischen Dachziegeln
manchettes témoins Prüfmanschette
« Prev Next »

Other Terminology Resources

Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search