The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

French to German Construction / Civil Engineering Translation Glossary

French term		German translation
portes, dessus et joues caisson		Kassettentüren, -sturz und -zargen

portier esc.		Sprechanlage im Treppenhaus / am Aufgang

Portique de translation		Schiebefahrwerk

Pose de la bande de désolidarisation		Verlegen der Entkopplungsbahn	Konstantin Kühn
Entered by: Konstantin Kühn
pose de voie en phasage de carrefour		Gleisverlegung durch Unterteilung in Bauabschnitte (Bauphasen) der Kreuzung

pose en feuillure (afleurant)		Einbau mit Anschlag bündig

pose/installation en double joint		Abspannen mit doppelter Beschienung

postes de distribution secondaires		Nebenverteilerstationen

potelets		Poller

potences de trous d’hommes		Hebevorrichtungen für Mannlöcher

poulies actionnant le levage du pont		[Seil]rollen zum Heben der Brücke

pour les satisfaire		um sie zu erfüllen

pour un effectif de 3 personnes dont 3 au titre du public		gleichzeitigen / jederzeitigen Besucherzahl von 3 Personen

pourritures cubiques		Würfelfäule	Andrea Hauer
Entered by: Andrea Hauer
poussée au vide		Schub nach außen (ausbauchen)

poutre BA (béton armé)		Stahlbetonbalken/-träger

poutre froide		Kühlbalken

poutre géotechnique		geotechnischer Träger

PPE		STWE (Stockwerkseigentum)

praticabilité légère		leichte Beanspruchung/Belastbarkeit	Robert Paulig
Entered by: Robert Paulig
praticable sur étanchéité existante sur plots		einbaufähig auf vorhandener Abdichtung auf Klötzen

préavis négatif (CH)		negative Stellungnahme (CH)

préchape		Vorestrich

préparation des supports intérieurs et extérieurs		Untergrundvorbereitung (innen und außen)	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter
premiers de série		Serienanlauf

prendre en feuillure		mittels Falzverbindung befestigt an...	Michaela König
Entered by: Michaela König
prendre trop vite		zu schnell fest werden

prescellement		(Berechnung der Bodenplatten)verankerung

prescription		Entscheiderkreis

presse à cisaillement giratoire		Dynamisches Scherrheometer

Primariser le support		den Untergrund (Holzboden) grundieren	Konstantin Kühn
Entered by: Konstantin Kühn
pris sur le circuit de la chaudière à gaz		an den Kreislauf des Gasheizkessels angeschlossen	Renate Radziwill-Rall
Entered by: Renate Radziwill-Rall
prise en portefeuille		mit eingepasster Verglasungseinheit

prises		Aufnahmen/Aufnahmestellen

Procédé de protection à l’eau (MEMBRANE PPE)		Bauwerksabdichtung mit PPE-Abdichtungsbahn/-folie

produits de mise en œuvre		Verarbeitungsmaterialien	Konstantin Kühn
Entered by: Konstantin Kühn
produits hydrocarbonés		bituminös

profil / mètre linéaire		Profil / Laufmeter	Alexandra Becker
Entered by: Alexandra Becker
profil de menuiserie extérieure		äußere Holzprofilträger (Außenbalken/Sparren)

profilé périphérique		Rand-/Kantenprofil

« Prev Next »

Other Terminology Resources

Your current localization setting

English

Select a language

More languages...