The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

French to German Construction / Civil Engineering Translation Glossary

French term		German translation
profile serreur		Pressleiste

promoteur		(berufsmäßiger) Bauträger

prouvée		geprüft

puits de lumière		Lichtschacht	Andrea Jarmuschewski
Entered by: Andrea Jarmuschewski
pulsions et reprises au plafond		Zu- und Abluft über die Decke

pureau		waagerechter Schnürabstand

PV de réception		Abnahmeprotokoll

qui récupère l’énergie sur les gaz chauds		der die Energie aus den heißen Gasen gewinnt

R+1 - planche		erstes Obergeschoss - Blatt

rabattement		Zubringerverkehr

raccordement gravitaire		Freispiegelanschluss

raccorder les boilers		Wassererwärmer anschliessen	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter
raccords de plâtrerie / de plâtres		Anschlussputz

rapport de prédimensionnement parasismique (RPP)		Erklärungsbericht betreffend die erdbebengerechte Bemessung

RAS (rien à signaler)		Nichts Besonderes

rasée en faîte du mur realisée en pierre de Ravière		Abschluss der Mauerbrüstung aus Kalkstein (Steinbrüche von Ravière)	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter
rayon, rayon du jour		Krümmungsradius der Innenwange

règle de maçon		Richtlatte

règlement (hier)		Vorschriften

Règlement d'exécution de la loi cantonale sur l'énergie (RELCEn)		kantonales Energiegesetz und seine Ausführungsbestimmungen (RELCEn)

réalisation de salle à empoussièrement contrôlé		Erstellung eines Reinraumes

réaliser un élément constitutif d’ouvrage		Bestandteil des Bauwerks errichten

réaliser un équipement indissociable de l’ouvrage		unabtrennbare Anlagen am Bauwerk errichten

référence précise au plan jour		Exakte Aufstellung der Teile, die nach dem Tagesplan verfügbar sind

régénération de maçonneries		Mauerwerkssanierung

régie		Regiearbeiten

régie son & lu		Ton- und Beleuchtungs-Regiepult

régime IT médical		als medizinisches IT-Netz geschaltet	Elke Trautwein
Entered by: Elke Trautwein
Réglement des Produits de Construction (RPC)		Bauproduktenverordnung (BauPVO)	Antje Stys
Entered by: Antje Stys
réquisition technique particulière		besondere technische Anforderungen	Andrea Wurth
Entered by: Andrea Wurth
réseau de tout à l'égout		Anschluss an die Kanalisation

réseau o2		Sauerstoffnetz

réservation		Aussparung

réservation		Aussparung	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter
réservation douille		Aussparungshülse

réserve de compression à vide		die verbleibende Druckbelastbarkeit ohne Last

résister à l\'aspiration du vent		Wind-Sogwirkung

résurgence		Aussickern (hier)

rétombées de plafond		sichtbare Deckenbalken

rebouchage à l'enduit de facade		Ausspachtelung, Wiederverschließung

« Prev Next »

Other Terminology Resources

Your current localization setting

English

Select a language

More languages...