The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

French to German Construction / Civil Engineering Translation Glossary

French term		German translation
ouvrant		Flügel, Fensterflügel

ouvrant tombant		(Fenster) mit Kippfunktion

P.u.e.t.l.		Einzelpreis plus Transport und Lieferung	Renate Radziwill-Rall
Entered by: Renate Radziwill-Rall
panneaux en médium		MDF-Platten, mitteldichte Faserplatten

pannes sablières		Traufpfetten

papillon géant		große Auslegearme

par demi-plateau		pro Stockwerkshälfte	Alexandra Becker
Entered by: Alexandra Becker
Paradiène / EIF		eingetr. Warenzeichen

pare-closes serre-vitres		Glasleisten, Klemmbügel

pare-gravats		Sicherheitsnetz mit Tragkonstruktion	Erzsébet Czopyk
Entered by: Erzsébet Czopyk
parement		Verkleidung

paroi berlinoise		Berliner Verbau

paroi moulée		Schlitzwand, Sperrwand

Parois d'adossement		Anbauwand

part (hier)		Teil (1, 2, 3)	gofink
Entered by: gofink
passage libre		lichte Weite

passages de conduites techniques primaires		technische Leitungsschächte für die Primärversorgung	Andrea Wurth
Entered by: Andrea Wurth
Passive et à venir		Passivhaus- und zukünftige Standards	Monika Robert
Entered by: Monika Robert
passodome		Dachausstiegklappe

patin de scellement		Gipsfaserpackung

pénétrabilité à l’aiguille		Nadelpenetration

périmètre de sauvegarde		Abgrenzung/Rand/Ausdehnung/Umfang des Schutzbereiches/der Schutzzone/der Sicherheitszone/der Schutzmaßnahmen

pêne dormant		Riegel

pêne lançant		Schnapper, Schlossfalle, Falle

pendard		Hängestiel, Einfachschaft

percussion		Schlagzündung

perpendiculairement aux nez de gradins		rechtwinklig zu den Treppenkanten/Stufenkanten

petit tertiaire		kleines Büro-/Gewerbegebäude	Heike Kurtz
Entered by: Heike Kurtz
petite charpente en métal		kleine Metallkonstruktionen

phénomène de laitance et d\\\'irisation		Trübung und Verfärbung / Korrosion

phénomènes de coups de sabre		Säbelschlag

photographie des spectres de sillons		Abzeichnen der Klebstoffrippen

pièce annexe		Nebengebäude

pierre de moraine		Moränengestein

pierre de taille		Naturwerkstein

pierre reconstituée		Kunststein	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter
pilotage		(Projekt)steuerung (und -koordination)

Pinceur		Steinsetzer	Iris Schmerda
Entered by: Iris Schmerda
piqueté		punktgespitzt

place minérale		Platz/Fläche ohne Begrünung/Bepflanzung	Andrea Wurth
Entered by: Andrea Wurth

« Prev Next »

Other Terminology Resources

Your current localization setting

English

Select a language

More languages...