Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
mur-bahut
German translation:
Mauer auf einem Sockel
French term
mur-bahut
Le château comprend 3 ensembles. Le 1er ensemble compte 2 bâtiments fermant l'avant-cour derrière une grille portée sur un "mur-bahut".
Vielen lieben Dank!
3 +3 | Mauer auf einem Sockel | Sprachfuchs |
4 | Niedrigmauer (als Fundament für Gitter, Zäune, u.a.m.) | Johannes Gleim |
Nov 14, 2017 15:06: Steffen Walter changed "Field" from "Other" to "Tech/Engineering"
Proposed translations
Mauer auf einem Sockel
https://france-immoconsult.de/lexikon-bau/
* mur aveugle - Mauer ohne Öffnung * mur bahut - Mauer auf einem Sockel * mur banché - Mauer aus Stahlbeton * mur d'échiffre - Stufenauflage * mur mitoyen - Giebelwand (Trennwand) * mur de refend - tragende Innenwand * mur de soutènement - Stützmauer
agree |
Jean-Christophe Vieillard
1 hr
|
agree |
Kim Metzger
4 hrs
|
agree |
GiselaVigy
6 hrs
|
agree |
Geneviève von Levetzow
16 hrs
|
disagree |
Johannes Gleim
: Bei France Immoconsult handelt es sich um keine französische Agentur, sondern um eine deutsche, wie auch aus dem Impressum hervorgeht. Tel +49 6897/9528790 Fax +49 6897/9528791 Internet:www.france-immoconsult.de https://france-immoconsult.de/impressum/
2 days 9 hrs
|
Niedrigmauer (als Fundament für Gitter, Zäune, u.a.m.)
On donne ce nom à des murs qui relient à leur base des colonnes. Ils sont souvent destinés à empêcher de voir ce qui se passe à l'intérieur. Parfois, au contraire, ils n'ont guère plus de 1 mètre à 1,50 mètre de hauteur. ...
http://2terres.hautesavoie.net/aegypte/texte/archglos.html
Un "mur-bahut" est un mur bas supportant par exemple une grille de clôture, les arcades d'un cloitre, ou bien une balustrade. Il peut assurer, selon sa position, la fonction mécanique de mur porteur ou de soutènement.
https://mur.ooreka.fr/astuce/voir/298489/caracteristiques-et...
• Un bahut, en architecture, mur bas appui d'une grille ou d'une arcade.
https://fr.wikipedia.org/wiki/Bahut
BAHUT, s. m. C’est le nom que l’on donne à un mur bas qui est destiné à porter un comble au-dessus d’un chéneau, l’arcature à jour d’un cloître, une grille, une barrière. Lorsqu’au XIIIe siècle on établit sans exception, dans tous les édifices de quelque importance, des chéneaux en pierre décorés de balustrades à la chute des combles, on éleva ceux-ci (afin d’éviter les dégradations que le passage dans les chéneaux devait faire subir aux couvertures) sur de petits murs qui protégeaient leur base, et empêchaient les filtrations causées par des amas de neige ou de fortes pluies. Les grands combles du chœur et de la nef de la cathédrale de Paris sont ainsi portés sur des bahuts de 1m, 25 de hauteur, dont nous donnons ici la figure (1).
https://fr.wikisource.org/wiki/Dictionnaire_raisonné_de_l’ar...
mur bahut (Batim) / Niedrigmauer f
(Kučera, Dictionnaire Compact des Sciences et de la Technique)
http://www.weindl-gartenbau.de/?lightbox=image_1epg
e Näher die Wände an der Lärmquelle stehen, desto niedriger können sie ausfallen. Das von mir weiter oben gezeigte Beispiel ist natürlich extrem. Allerdings weiß ich leider nicht, wie das dort quantitativ aussieht - erstens gelten in Luxemburg bestimmt andere Richtlinien und Gesetze, andererseits kann ich mir auch vorstellen, dass die Absorption einer solchen Niedrigmauer für den konkreten Fall der Dresdner Bahn nicht ausreicht.
http://www.bahninfo-forum.de/read.php?9,449943,page=16
--------------------------------------------------
Note added at 2 days 9 hrs (2017-11-16 19:35:50 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
bahut : mur de faible hauteur, ne masquant pas la vue (on dit aussi mur bahut)
(Eyrolles, Dictionnaire technique du bâtiment et des travaux public)
Also keine Mauer auf Sockel, sondern eine niedrige Mauer.
Im Petit Robert steht:
BAHUT 1° coffre souvent garni die cuir clouté… 2° Buffet rustique et bas. 3° Archit. Chaperon bombé d’un mur d’appui, d’un parapet
Siehe auch (mit Abbildungen):
-Mur bahut: De faible hauteur (par exemple: Mur de clôture).
http://www.maison-conseil.com/services/jargondespros/jargond...
Mur bahut 1B : mur bas portant une grille ou une colonnade.
http://www.fncaue.com/glossaire/mur/
Mur bahut : muret qui porte par ex. une colonnade de cloître.
https://www.dicobatonline.fr/terme/8277/mur-bahut
http://www.checy.fr/checy-pratique/urbanisme-voirie/urbanism...
Discussion
Tel +49 6897/9528790
Fax +49 6897/9528791
Internet:www.france-immoconsult.de
https://france-immoconsult.de/impressum/
Deshalb sollte man vorsichtig sein, seine Übersetzung nur darauf zu stützen.
Im Dictionnaire technique du bâtiment et des travaux public von Eyrolles wird "mur bahut" anders definiert.
bahut : mur de faible hauteur, ne masquant pas la vue (on dit aussi mur bahut)