This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Apr 10 '19 rus>deu д/ф Daktyloskopische Formel pro closed ok
- Nov 14 '13 rus>deu выход из состава участников Общества Kündigung durch Gesellschafter pro closed no
4 Nov 13 '13 rus>deu сообщение о преступлении Strafanzeige pro closed no
4 Nov 13 '13 ukr>rus УГ і РФО ГУ управление по вопросам гражданства, иммиграции и регистрации физических лиц главного управления ... pro closed no
- Nov 4 '13 ukr>deu міжнародник-юрист Rechtswissenschaftler/Anwalt mit dem Schwerpunkt internationales Recht pro closed ok
- Mar 8 '13 deu>rus Angaben ... nehmen nicht an der Beweiskraft dieser beglaubitgte Abschrift teil s.u. pro closed no
4 Aug 24 '12 ukr>ukr а.с. аркуш справи pro closed ok
4 Aug 23 '12 rus>deu инновационная среда innovatives Umfeld pro closed no
4 Aug 23 '12 rus>deu осуществлять деятельность arbeitet, funktioniert, übt Tätigkeit aus, handelt pro closed no
- Aug 3 '12 deu>deu offizieller/offiziellen/offizielle Vertreter? 1. pro closed no
- Jul 26 '12 rus>deu общая долевая собственность s.unten pro closed no
- Jul 25 '12 rus>deu участники общей долевой собственности см. ниже pro closed no
4 Jul 19 '12 ukr>deu залишено під охоронну розписку gegen Aufbewahrungsschein ... pro closed ok
4 Jul 18 '12 deu>rus § ... Abs... (BGB) абз. 2 § 1374 pro closed no
- Apr 10 '12 rus>deu в гражданском, зарегистрированном и церковном браках не состояла s.u. pro open no
4 Mar 20 '12 ukr>deu свідоцтвo про сплату єдиного податку s. unten pro closed ok
4 Mar 20 '12 ukr>deu Затверджено genehmigt oder beschlossen je nach Kontext pro closed ok
- Mar 1 '12 rus>deu в официальном браке s.u. pro closed ok
4 Jan 25 '12 rus>deu внесение изменений в сведения о юридическом лице Eintragung der Änderungen der juristischen Person pro closed no
4 Jan 24 '12 rus>deu образование юридического лица Gründung/Eintragung der juristischen Person pro closed no
4 Jan 23 '12 rus>deu Комитет по управлению муниципальным имуществом Ausschuss für [die] kommunale vermögensverwaltung pro closed no
- Jan 23 '12 rus>deu действующее юридическое лицо unternehmerisch tätige juristische person pro closed no
4 Jan 20 '12 deu>rus VersAusglG Закон о выравнивании долей пенсионного обеспечения супругов при разводе pro closed no
- Jan 20 '12 deu>rus Deutsche Rentenversicherung Bund Германский федеральный фонд пенсионного страхования pro closed no
- Jan 20 '12 deu>rus Az. номер (дела) pro closed no
4 Aug 3 '11 deu>rus Syndikatsvertrag соглашение о проведении голосования pro closed no
4 Jun 20 '11 deu>rus in schwerwiegender Weise grubo pro closed no
- Jun 9 '11 deu>rus Ich hoffe, Ihnen mit dieser Auskunft gedient zu haben s.u. pro closed no
4 May 30 '11 rus>deu суд установил, суд постановил Das Gericht hat festgestellt / Das Gericht hat beschlossen pro closed no
4 May 11 '11 deu>rus Rechtsbehelfsbelehrung варианты pro closed ok
4 Feb 17 '11 rus>deu не по месту регистрации umschreiben pro closed no
4 Jan 1 '11 rus>deu введение в действие ja, in Kraft treten pro closed no
4 Nov 12 '10 rus>deu устанавливающая ответственост der (Artikel) die Haftung bestimmt/definiert pro closed ok
4 Oct 31 '10 rus>deu в письменном мотивированном отзыве s. u. pro closed ok
4 Sep 29 '10 deu>rus Komplementärin: лично ответственный компаньон pro closed no
- Sep 28 '10 rus>deu справка об отсутствии записи акта о заключении брака s.u. pro closed ok
4 Jul 7 '10 deu>rus König Кениг или Кёниг - Это же фамилия служащего! pro closed ok
4 Jun 8 '10 deu>rus act. Aktenstelle pro closed no
4 May 11 '10 rus>deu спонсорское письмо Verpflichtungserklärung pro closed no
- May 3 '10 ukr>deu уповноваженим органам за належністю та всім кого це стосується An die zuständigen Behörden und alle, die es betrifft pro closed no
4 Feb 9 '10 rus>deu информационний указатель Informations- bzw. Mitteilungsblatt pro closed ok
4 Feb 5 '10 deu>rus Empfangsabschnitt корешок / отрывной талон о получении чего-л. pro closed no
4 Oct 22 '09 rus>deu раздел erster Teil/Abschnitt des Monats pro closed ok
4 Oct 22 '09 rus>deu орган выплаты ausgezahlt durch... /oder/ auszahlende Stelle pro closed no
- Sep 21 '09 deu>rus Klageschein разрешение на подачу исковой жалобы pro closed no
4 Aug 26 '09 rus>deu анкета застрахованного лица Versichertenfragebogen pro closed no
- Feb 25 '09 deu>rus Notariat Breisach см. ниже pro closed ok
4 Feb 12 '09 rus>deu П. 3 ст. 317 Art. 317 Zi. 3 pro closed ok
- Feb 2 '09 deu>rus befristete Erinnerung жалоба на решение судьи pro just_closed no
4 Jan 30 '09 deu>rus als es heißen muss einfach ein Fehler pro closed no
Asked | Open questions | Answered