This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
стильные штучки
резидент оффшорных зон
May 11, 2010 13:46
14 yrs ago
2 viewers *
Russian term

спонсорское письмо

Russian to German Law/Patents Law (general)
о принятии на себя обязательств по содержанию ххх в поездке по странам шенгенского соглашения
Proposed translations (German)
4 +4 Verpflichtungserklärung
4 Kostenübernahmeerklärung
3 Sponsorenbrief
3 Förderungerklärung

Proposed translations

+4
22 mins
Selected

Verpflichtungserklärung

http://www.muenchen.de/Rathaus/kvr/ausland/verpflerklbesuch/...

Verpflichtungserklärung von Privatpersonen
( § 68 Aufenthaltsgesetz )

--------------------------------------------------
Note added at 24 мин (2010-05-11 14:10:54 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.auswaertiges-amt.de/diplo/de/Laenderinformationen...

Gültiges Rückflugticket und Buchungsbestätigung eines Hotels bzw. Verpflichtungserklärung (sponsorship) einer in Nauru wohnhaften Person müssen bei Einreise vorliegen.

--------------------------------------------------
Note added at 25 мин (2010-05-11 14:12:09 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.auswaertiges-amt.de/diplo/de/WillkommeninD/Einrei...

Voraussetzung für die Erteilung von kurzfristigen Visa (Schengen-Visa)

Bei der Erteilung von Besuchsvisa müssen die Auslandsvertretungen die einschlägigen ausländerrechtlichen Bestimmungen des Europäischen Gemeinschaftsrechts und des deutschen Ausländerrechts (Aufenthaltsgesetz mit Durchführungsverordnungen) zu Grunde legen. ... Zuständig für die Aufnahme einer solchen Verpflichtungserklärung nach §§ 66 ff. Aufenthaltsgesetz sind die deutschen Ausländerbehörden am Wohnort des Einladers.
Peer comment(s):
agree Jutta Barth
1 hr
Vielen Dank!
agree bivi
1 hr
Vielen Dank!
agree Victoria Becker (X)
3 hrs
Vielen Dank!
agree Elena Polikarpova
9 hrs
Vielen Dank!
neutral Sergei Rusakevich : Dem Kontext nach handelt es sich hier eher über Verpflegungs- und Unterbringungskosten ("по содержанию"), wo die Verpflichtungserklärung im Sinne des Aufenthaltsgesetzes auch die Kosten der zwangsweisen Heimreise, Krankheits- u. Pflegeversorgung beinhalte
19 hrs
Das sehe ich anders.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "danke"
4 mins

Sponsorenbrief

über die Übernahme von Sponsorenverpflichtungen
Something went wrong...
13 mins

Förderungerklärung

über die Übernahme von Verpflegungs- und Unterbringungskosten von ххх während der Reise innerhalb der Länder des Schengen-Hoheitsgebietes
Something went wrong...
27 mins

Kostenübernahmeerklärung

Das Schreiben Ihrer Firma muss an die Botschaft gerichtet sein und sollte folgenden Inhalt haben: Namen des Reisenden, Grund der Reise, Aufenthaltsort in Moldawien, Anschrift des Unternehmens in Moldawien, Kostenübernahmeerklärung Ihres Unternehmens


http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:qfFrA1M...
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search