Werner Walther Aug 3, 2012:

@Milan, Sebastian (unten war kein Platz mehr) zu:
1. *deren offizieller Vertreter* ist beides: Genitiv Plural + Nominativ Singular, d.h. der Plural ist nicht eindeutig erkennbar!

Das trifft zu, aber was macht ein Nominativ Singular nach "Benennung (von)" - da kann nur ein Genitiv folgen, im Singular ebenso wie im Plural.

Benennung aller teilnehmenden Parteien sowie ihren/deren offiziellen Vertretern (=Vertreter im Plural); bzw.
Benennung aller teilnehmenden Parteien sowie ihres offiziellen Vertreters (Vertreter im Singular) - sowie ".. deren offiziellen ... im Singular nicht möglich, weil "deren" auf jeden einzelnen der offiziellen Teilnehmer verweist und sich hier aus mehreren teilnehmenden auch mehrere offizielle Vertreter ergeben.

Jutta Deichselberger Aug 3, 2012:

mit Sabine! Mich stößt "deren" in diesem Satz auch fürchterlich auf...

Sabine Reichert Aug 3, 2012:

@Werner Im Prinzip habe ich gegen "deren" nichts einzuwenden, aber hier ist es überhaupt nicht nötig und macht die ganze Konstruktion viel zu kompliziert.

Werner Walther Aug 3, 2012:

@Sabine - dies ist ein Thema mit Variationen
Auch das 'deren' könnte einen Sinn haben, wie sich mit folgender Variante zeigen lässt:

"Benennung aller teilnehmenden Parteien und der offiziellen Vertreter der nicht teilnehmenden Parteien" -

ich gebe zu, das beißt sich in den Schwanz -

ich kann nur noch sagen, dass die Anwendung des Pronomens 'deren' nicht verboten ist, auch wenn es zugebenermaßen nicht sehr schön klingt.
Gruß, W.

Werner Walther Aug 3, 2012:

Bevor wir es vergessen:
Vorschlag 2 ist auch falsch, auch wenn wir noch nicht darüber diskutiert haben.

Sabine Reichert Aug 3, 2012:

Aber gerade das "deren" stört mich hier und ist überhaupt nicht nötig.

Meine Version wäre: Benennung der teilnehmenden Parteien und ihrer offiziellen Vertreter

Werner Walther Aug 3, 2012:

.... Die 1:1-Übersetzung würde lauten: Benennen Sie ..... .

Es kann aber sein, dass man sich aus Gründen konsistenter Darstellung, z.B. wenn alle Überschriften die gleiche Struktur aufweisen, dazu entschließt, das mittels eines Substantives (auch Nomen, Hauptwort usw.) darzustellen.

Dann heißt es: "Benennung ..." und das zieht einen Genitiv nach sich.

Der Genitiv wird auf beide Objekte angewandt:
1. Die Benennung aller teilnehmenden Parteien
2. Die Benennung der offiziellen Vertreter.

Dass "die offiziellen Vertreter" die "Vertreter der teilnehmenden Parteien" sind, wird mit "deren" ausgedrückt.