Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Rechtsbehelfsbelehrung
Russian translation:
разъяснение порядка обжалования (решения)
Added to glossary by
Nadiya Kyrylenko
May 11, 2011 10:59
13 yrs ago
4 viewers *
German term
Rechtsbehelfsbelehrung
German to Russian
Law/Patents
Law (general)
Es geht um Bewilligung von Leistungen zur Sicherung des Lebensunterhalts.
Rechtsbehelfsbelehrung:
Gegen diesen Bescheid kann jeder Betroffene Widerspruch erheben.
Rechtsbehelfsbelehrung:
Gegen diesen Bescheid kann jeder Betroffene Widerspruch erheben.
Proposed translations
(Russian)
| 3 +4 | варианты |
Nadiya Kyrylenko
|
| 3 +1 | Поучение о правовой помощи |
Edgar Hermann
|
| 4 | разъяснение юридических прав |
erika rubinstein
|
Change log
May 25, 2011 07:00: Nadiya Kyrylenko Created KOG entry
Proposed translations
+4
14 mins
Nadiya Kyrylenko
Germany
Germany
Native in Russian
Specializes in field
Germany
Wortstarke Leistung!
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
, Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine)
Works in: German to Ukrainian, Ukrainian to German, Russian to German, and 12 more.
Related KudoZ points
:
187
Selected
варианты
1) Разъяснение порядка обжалования отказа
Если же отклонение содержит разъяснение порядка обжалования отказа (Rechtsbehelfsbelehrung), нужно строго придерживаться изложенных в письме указаний. ...
www.rg-rb.de/law/2000/printRG.php3?43-2000-1.shtml
Recht auf Germany.ru
- [ Diese Seite übersetzen ]
5 ноя 2000 ... ===Если же отклонение содержит разъяснение порядка обжалования отказа (Rechtsbehelfsbelehrung), нужно строго придерживаться изложенных в ...
faq.germany.ru/kontingent.db/items/25.html?mode=print
2) Разъяснение по поводу порядка обжалования решения
--------------------------------------------------
Note added at 15 мин (2011-05-11 11:15:01 GMT)
--------------------------------------------------
"Поучение" как юридический термин? Не думаю...
--------------------------------------------------
Note added at 1 дн11 час (2011-05-12 22:22:27 GMT)
--------------------------------------------------
Большое спасибо всем откликнувшимся на мои варианты ответа. Конечно, второй вариант точнее.
Если же отклонение содержит разъяснение порядка обжалования отказа (Rechtsbehelfsbelehrung), нужно строго придерживаться изложенных в письме указаний. ...
www.rg-rb.de/law/2000/printRG.php3?43-2000-1.shtml
Recht auf Germany.ru
- [ Diese Seite übersetzen ]
5 ноя 2000 ... ===Если же отклонение содержит разъяснение порядка обжалования отказа (Rechtsbehelfsbelehrung), нужно строго придерживаться изложенных в ...
faq.germany.ru/kontingent.db/items/25.html?mode=print
2) Разъяснение по поводу порядка обжалования решения
--------------------------------------------------
Note added at 15 мин (2011-05-11 11:15:01 GMT)
--------------------------------------------------
"Поучение" как юридический термин? Не думаю...
--------------------------------------------------
Note added at 1 дн11 час (2011-05-12 22:22:27 GMT)
--------------------------------------------------
Большое спасибо всем откликнувшимся на мои варианты ответа. Конечно, второй вариант точнее.
Peer comment(s):
| agree |
Oksana Kornitskaja
3 mins
|
|
Большое спасибо!
|
|
| neutral |
erika rubinstein
: здесь речь идет об общих правах, а не о конкретных
15 mins
|
|
Спасибо, Эрика!
|
|
| agree |
Auto
: разъяснение порядка обжалования
17 mins
|
|
Большое спасибо!
|
|
| agree |
Andrej Lebedew
: разъяснение порядка обжалования
40 mins
|
|
Большое спасибо!
|
|
| agree |
lusita
: разъяснение порядка обжалования решения
1 day 10 hrs
|
|
Большое спасибо!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
5 mins
Edgar Hermann
Native in Russian
Specializes in field
4 years with GAZPROM, university degree
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: English to Russian, German to Russian
Related KudoZ points
:
337
Поучение о правовой помощи
Peer comment(s):
| agree |
Alex Voloza
1 min
|
|
Спасибо!
|
|
| neutral |
lusita
: неудачно они переводят
1 day 10 hrs
|
29 mins
erika rubinstein
Native in German
&
Russian
Specializes in field
Interp, trans, proof, PR, research, writ
Native in: Russian , German
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to German, and 13 more.
Related KudoZ points
:
246
разъяснение юридических прав
...
Discussion