Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
в официальном браке
German translation:
standesamtlich verheiratet
Added to glossary by
Yuri Dubrov
Mar 1, 2012 16:09
12 yrs ago
Russian term
в официальном браке
Russian to German
Law/Patents
Law (general)
Как правильно перевести "состоять в официальном браке"?
Proposed translations
(German)
| 4 +3 | standesamtlich verheiratet |
Yuri Dubrov
|
| 4 | offiziell verheiratet sein |
bivi
|
| 4 | s.u. |
Nadiya Kyrylenko
|
Change log
Mar 5, 2012 10:25: Yuri Dubrov Created KOG entry
Proposed translations
+3
5 mins
Yuri Dubrov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
Klasse statt Masse!
Native in: Russian
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to German, and 4 more.
Related KudoZ points
:
96
Selected
standesamtlich verheiratet
Die Standesamtliche Hochzeit - Während die kirchliche Trauung die Kür ist, gehört die standesamtliche Hochzeit zur Pflicht.
4 KudoZ points awarded for this answer.
4 mins
offiziell verheiratet sein
standesamtlich
10 mins
Nadiya Kyrylenko
Germany
Germany
Native in Russian
Specializes in field
Germany
Wortstarke Leistung!
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
, Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine)
Works in: German to Ukrainian, Ukrainian to German, Russian to German, and 12 more.
Related KudoZ points
:
126
s.u.
- standesamtlich verheiratet sein
- sie sind verheiratet, die Ehe wurde beim Standesamt geschlossen
- sie sind verheiratet, die Eheschließung erfolgte offiziell beim Standesamt
- sie sind verheiratet, die Ehe wurde beim Standesamt geschlossen
- sie sind verheiratet, die Eheschließung erfolgte offiziell beim Standesamt
Something went wrong...