По-моему, речь идет о покупке недвижимости и оформлении права собственности на нее. В этом случае в нем. праве применяется несколько терминов. Вариант Эрики относится к коммерческому праву, акционерным и не только обществам и т.п.

Если речь идет о покупке квартиры в многоквартирном доме, или дома с участком - то "Miteigentümer (einer Wohnungseigentümergemeinschaft/Liegenschaft)" или даже "Bruchteilseigentümer" (см. http://www.gansel-rechtsanwaelte.de/artikel/A127-Eigentumswo...