May 30, 2011 21:04
13 yrs ago
14 viewers *
Russian term
суд установил, суд постановил
Russian to German
Other
Law (general)
например, в решении суда (о разводе)
Proposed translations
(German)
| 5 +1 | Das Gericht hat festgestellt / Das Gericht hat beschlossen |
Nadiya Kyrylenko
|
| 4 +1 | feststellen vs. beschließen |
Concer (X)
|
| 5 | Das Gericht hat entschieden |
Imme Haage
|
Proposed translations
+1
27 mins
Nadiya Kyrylenko
Germany
Germany
Native in Russian
Specializes in field
Germany
Wortstarke Leistung!
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
, Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine)
Works in: German to Ukrainian, Ukrainian to German, Russian to German, and 12 more.
Related KudoZ points
:
126
Selected
Das Gericht hat festgestellt / Das Gericht hat beschlossen
Das Gericht hat festgestellt / Das Gericht hat beschlossen
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
27 mins
feststellen vs. beschließen
das Gericht hat festgestellt/stellte fest, das Gericht hat beschlossen/beschloss
13 hrs
Das Gericht hat entschieden
Nach Rücksprache mit einem befreundeten Rechtsanwalt kann man: das Gericht hat entschieden sowohl für "beschlossen" als auch für "festgestellt" nehmen.
Something went wrong...