German term
Ich hoffe, Ihnen mit dieser Auskunft gedient zu haben
Non-PRO (2): erika rubinstein, Nadiya Kyrylenko
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Надеюсь, это информация окажется Вам полезной.
s.u.
Я надеюсь, что полученные вами данные помогут вам.
вариантов множество
дословно:
Я надеюсь, что смог сослужить вам службу, предоставив информацию/данные.
Надеюсь, эта информация оказалась полезной для Вас.
Надеюсь, что эта информация помогла Вам.
www.intellbet.ru/.../www-betclic-com-t67.html
8 авг 2009 ... Очень надеюсь, что эта информация помогла Вам разобраться с методами привлечения трафика на Ваши реферальные ссылки. ...
ezarabotok.info/kak-privlech-referalov-obmen-i-pokypka-ptc-trafica/
Я надеюсь, что эта информация помогла вам понять, почему вы могли иметь опыт финансовых ограничений и как теперь разрешить эту ситуацию. ...
www.kuvshinka.net/forum/10-190-18
Надеюсь, что эта информация помогла вам столько, сколько она меня. Теги, используемые в тексте: вредоносных, программ, чтобы, программы, надеюсь, ...
www.compute-rs.com/ru/sovet-2500812.htm
--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2011-06-09 10:35:10 GMT)
--------------------------------------------------
Чуть-чуть короче:
Надеюсь, эта информация помогла Вам (477 найденных ссылок на сайте www.google.ru).
Something went wrong...