This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Nov 13 '19 eng>slk Time is tight nemáš čas nazvyš / už nemáš čas pro closed ok
4 Sep 15 '19 eng>slk Keyboard Technology: Natural Weighted Hammer Action (NH) Technológia klaviatúry: technológia NH so simuláciou kladivkovej mechaniky akustických pián pro closed ok
4 May 22 '19 eng>slk PEMT (post-editing machine translation) posteditácia strojového prekladu pro closed ok
4 May 16 '17 eng>slk Zero-hour contract zmluva s neuvedenou pracovnou dobou pro closed ok
- Sep 10 '16 eng>slk grainfree bezobilninové/bezobilninové krmivo pro closed ok
4 Sep 9 '16 eng>slk crude fibers surová vláknina pro closed ok
4 Jul 3 '11 ces>eng elektrický paralyzér electroshock weapon pro closed ok
- Jun 8 '11 eng>slk Substitute themselves budú nahradené pro closed no
- Jun 2 '11 slk>eng samostatná referentka administrative associate pro closed ok
4 Jun 3 '11 slk>eng poľnica blowoff / blow-off silencer pro closed ok
4 Oct 30 '10 eng>slk global supply chain services služby globálneho dodávateľského reťazca / globálne (rámcové) služby pre dodávateľské reťazce pro closed ok
- Oct 30 '10 eng>slk customer flowdown úbytok / pokles zákazníkov pro open no
4 Sep 20 '10 eng>slk feeder primary school spádová základná škola pro closed ok
- Sep 2 '10 slk>eng turecká káva press pot coffee pro closed ok
- Aug 31 '10 ces>eng avantýry affairs pro closed ok
- Aug 27 '10 eng>slk drop filing voľné zaraďovanie / archivovanie (záznamov) pro open no
- Aug 19 '10 eng>slk Emergency .... náklady na záchrannú a dopravnú zdravotnícku službu pro closed no
- Aug 2 '10 ces>eng Započteno s fakturou/dokladem credit invoice issued pro closed ok
- Jul 30 '10 ces>eng Fakturační předpis invoicing rule pro closed ok
- Jun 20 '10 eng>slk marshmallow marshmallow pro closed ok
- Jun 4 '10 ces>eng členitý půdorys complicated ground plan pro closed ok
- May 10 '10 eng>slk "scaling" & "failover" zmena mierky / rozmeru; preklopenie na náhradný server / zylahnie pro just_closed no
4 May 10 '10 eng>slk differentiator prvok odlíšenia pro closed ok
- Apr 29 '10 slk>eng parenica traditional Slovak steamed cheese pro closed ok
- Apr 28 '10 slk>eng Bravčová panenka na dubákoch pork tenderloin with mushrooms pro closed ok
4 Apr 28 '10 slk>eng hovädzie karé beef loin pro closed ok
4 Apr 28 '10 slk>eng haruľová placka potato pancake pro closed ok
- Apr 25 '10 slk>eng rigorozna skuska viva examination / viva voce examination pro closed ok
- Apr 14 '10 slk>eng herná istina gross stake pro closed no
- Mar 22 '10 eng>slk armswing švih pažou pro closed ok
- Feb 25 '10 slk>eng Za živa v Bystrici, po smrti v nebi. alive in Bystrica, after death in Heaven pro closed ok
- Feb 14 '10 ces>eng ouško fly cop pro closed no
- Feb 1 '10 eng>slk pump strek / strieknutie pro closed no
- Jan 28 '10 eng>slk leather anklet kožená ozdoba na členok pro closed ok
- Jan 28 '10 eng>slk zirconia bezel fazetka zdobená (kubickými) zirkóniami pro open no
4 Jan 26 '10 eng>slk clutch purse večerná kabelka (s kovaním) s uzáverom „kiss lock“ pro closed ok
3 Jan 10 '10 eng>slk matrix grid mriežka matice / maticová mriežka pro closed ok
2 Jan 9 '10 eng>slk graduation hat absolventský klobúk pro closed ok
- Jan 9 '10 eng>slk eyelet lace madeira / dierkovaná výšivka / prelamovaná výšivka pro closed no
- Jan 6 '10 eng>slk snap clasp kalota pro closed no
- Jan 4 '10 eng>slk loose lips sink ships hovoriť striebro, mlčať je zlato. pro closed no
4 Jan 3 '10 eng>slk body of men ...nemáme spoľahlivejších ľudí... pro closed ok
4 Dec 30 '09 eng>slk hither edge of free land začiatok voľnej zeme / začiatok zeme nikoho / začiatok územia nikoho pro closed ok
4 Dec 30 '09 eng>slk superintendent of census (vrchný) inšpektor sčítania ľudu pro closed ok
4 Dec 30 '09 eng>slk FRONTIER pomedzie / pohraničie pro closed ok
- Dec 15 '09 slk>eng privlastok quality wine produced in determined regions (VQPRD) pro just_closed no
- Dec 13 '09 ces>eng doběrečné collect on delivery pro closed ok
- Dec 1 '09 eng>slk discretion pursuant vlastného rozhodnutia na základe žiadosti / posúdenia žiadosti pro closed no
- Sep 17 '09 eng>slk Letter for collection poskytnutie informácie / poskytnutie všeobecnej informácie pro open no
- Aug 12 '09 eng>slk hub and spoke zberný a rozdeľovací terminál pro open no
Asked | Open questions | Answered