Glossary entry (derived from question below)
Czech term or phrase:
Započteno s fakturou/dokladem
English translation:
set-off with an invoice/document
Added to glossary by
Michal Zugec
Aug 2, 2010 10:02
14 yrs ago
1 viewer *
Czech term
Czech Republic
Marketing & Geology
Native in: Czech 
Works in: English to Czech, Czech to English, Slovak to English
Započteno s fakturou/dokladem
Czech to English
Other
Accounting
CRM Systems
Jedná se o položku v systému, která hlasí, že zápočet služby byl proveden prostřednictvím faktury nebo daňového dokladu. Děkuji.
Proposed translations
(English)
| 3 +5 | set-off with an invoice/document |
Michal Zugec
|
| 4 | credited with invoice/document |
Ivan Šimerka
|
| 3 | credit invoice issued |
Igor Liba
|
| 3 -1 | Settled by invoice/bill |
simiki
|
Change log
Aug 7, 2010 09:42: Michal Zugec Created KOG entry
Proposed translations
+5
7 mins
Selected
set-off with an invoice/document
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "díky"
42 mins
credit invoice issued
*
--------------------------------------------------
Note added at 47 mins (2010-08-02 10:49:56 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.bedin.no/php/d_emneside_eng/cf/hApp_102/hPKey_257...
--------------------------------------------------
Note added at 47 mins (2010-08-02 10:49:56 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.bedin.no/php/d_emneside_eng/cf/hApp_102/hPKey_257...
-1
4 hrs
Settled by invoice/bill
K zaplacení faktury se váže sloveso "settle", např. https://proview.dhl-usa.com/html/help/webhelp/en/configurati... atd.
Peer comment(s):
| disagree |
Sarka Rubkova
: tady přece nejde o zaplacení, ale o zápočet, což je něco jiného
8 hrs
|
5 hrs
Ivan Šimerka
Czech Republic
Czech Republic
Native in Czech
Works in field
Czech Republic
Experienced, reliable, quick
Native in: Czech 
Works in: Czech to English, English to Czech, German to Czech, and 9 more.
Related KudoZ points
:
32
credited with invoice/document
*
Something went wrong...