Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
marshmallow
Slovak translation:
penová cukrovinka marshmallow
Added to glossary by
Denisa Sekeresova
Jun 20, 2010 14:16
14 yrs ago
English term
Slovakia
professional and reliable translator
Native in: Slovak 
Works in: English to Slovak, Slovak to English, Arabic to Slovak, and 1 more.
marshmallow
English to Slovak
Other
Food & Drink
sweets
Prosim je nejaky ustaleny preklad so slovenciny pre tuto maskrtu?
Dakujem,
DS
Dakujem,
DS
Proposed translations
(Slovak)
| 3 +1 | penová cukrovinka |
Michal Zugec
|
| 4 +2 | marshmallow |
Igor Liba
|
| 5 | bonbon zo zelatiny a cukru ( podobny indianke)- idianka |
Maria Chmelarova
|
Proposed translations
+1
14 mins
Selected
penová cukrovinka
Takto to ma viacero hypermarketov.
--------------------------------------------------
Note added at 44 mins (2010-06-20 15:01:43 GMT)
--------------------------------------------------
alebo penové cukríky
--------------------------------------------------
Note added at 44 mins (2010-06-20 15:01:43 GMT)
--------------------------------------------------
alebo penové cukríky
Example sentence:
Marshmallows 300 g penová cukrovinka 1 kg 4,63 € / 139,48 Sk
Peer comment(s):
| agree |
Dušan Ján Hlísta (X)
: aj v slovníku to tak je...
1 hr
|
|
vďaka
|
|
| neutral |
Maria Chmelarova
: nasla som aj ja penova cukrovinka, ale vyraz penova a marsmallow , ako vyzera ....je daleko od peny.
8 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
+2
49 mins
marshmallow
*
--------------------------------------------------
Note added at 51 mins (2010-06-20 15:08:05 GMT)
--------------------------------------------------
http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lang=sk&lng1=sk,...
http://eur-lex.europa.eu/Result.do?arg0=marshmallow&arg1=&ar...
--------------------------------------------------
Note added at 54 mins (2010-06-20 15:11:25 GMT)
--------------------------------------------------
http://registre.indprop.gov.sk/registre/detail/popup.do?lang...
--------------------------------------------------
Note added at 51 mins (2010-06-20 15:08:05 GMT)
--------------------------------------------------
http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lang=sk&lng1=sk,...
http://eur-lex.europa.eu/Result.do?arg0=marshmallow&arg1=&ar...
--------------------------------------------------
Note added at 54 mins (2010-06-20 15:11:25 GMT)
--------------------------------------------------
http://registre.indprop.gov.sk/registre/detail/popup.do?lang...
Peer comment(s):
| agree |
Peter Jedinák
: Marshmellow je marshmellow ako pizza je pizza. Môžno kombinácia opisného pomenovania a názvu (penová cukrovinka marshmellow) ale samotný názov by som nechal. Ani my nemáme radi, keď sa bryndza prekladá
18 hrs
|
|
dakujem
|
|
| agree |
Filip Molcanyi
22 hrs
|
|
dakujem
|
4 hrs
Maria Chmelarova
Native in Slovak
Native in: Slovak
Works in: English to Slovak, English to Czech, Slovak to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
6
bonbon zo zelatiny a cukru ( podobny indianke)- idianka
"marshmallow" - cukrovinka (podobna) indianke.
Preco indianke, lebo ma makke vnutro podobne svojou strukturou spongii.
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2010-06-20 19:55:50 GMT)
--------------------------------------------------
texturou
Preco indianke, lebo ma makke vnutro podobne svojou strukturou spongii.
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2010-06-20 19:55:50 GMT)
--------------------------------------------------
texturou
Discussion
DS