Jan 6, 2010 23:06
14 yrs ago
English term
I'll go that extra mile
Native in: Slovak
Works in: English to Slovak, German to Slovak, French to Slovak, and 1 more.
snap clasp
English to Slovak
Other
Metallurgy / Casting
jewellery
http://cgi.ebay.com.au/10PCs-Rubber-Snap-Clasp-Necklace-Fit-...
http://www.youtube.com/watch?v=S0cTxOC5su0
http://www.youtube.com/watch?v=S0cTxOC5su0
Proposed translations
(Slovak)
| 3 | zapínanie s poistkou |
Michal Zugec
|
| 4 | uzáver chňapací/cvakací |
Maria Chmelarova
|
| 2 | kalota |
Igor Liba
|
Proposed translations
18 hrs
Selected
zapínanie s poistkou
ja by som to nazval takto
4 KudoZ points awarded for this answer.
14 hrs
Maria Chmelarova
Native in Slovak
Native in: Slovak
Works in: English to Slovak, English to Czech, Slovak to English, and 2 more.
uzáver chňapací/cvakací
www.bizuteriaribon.sk
ma v katalogu uzáver/y :
(šrobovací, valček, karabínka, magnetický atd.;)
možnosť - cvakací uzáver
snap - chňapnutie >
ako napr.; snap dragon - využívam len to čo ma napadlo z biológie
preco chňap
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2010-01-07 15:49:21 GMT)
--------------------------------------------------
to posledne "preco chnap" tam nemalo byt, pri uprave textu som to zabudla vymazat
ma v katalogu uzáver/y :
(šrobovací, valček, karabínka, magnetický atd.;)
možnosť - cvakací uzáver
snap - chňapnutie >
ako napr.; snap dragon - využívam len to čo ma napadlo z biológie
preco chňap
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2010-01-07 15:49:21 GMT)
--------------------------------------------------
to posledne "preco chnap" tam nemalo byt, pri uprave textu som to zabudla vymazat
20 hrs
kalota
myslim si ze ide o rovnaky princip
http://www.stoklasa-sk.sk/kalota-x118075
--------------------------------------------------
Note added at 1 day26 mins (2010-01-07 23:33:10 GMT)
--------------------------------------------------
mozno este "kalotový uzáver / kalotové zapínanie"
--------------------------------------------------
Note added at 1 day34 mins (2010-01-07 23:40:23 GMT)
--------------------------------------------------
Kalota slúži ako spojovací komponent medzi šperkom a zapínaním. Do otvoru v kalote vložíte lanko alebo silon, na jeho koniec navlečiete zatláčací rokail a dôkladne ho zatlačte tak, aby sa navliekací materiál nevyvliekal.
http://www.stoklasa-sk.sk/kalota-x118075
--------------------------------------------------
Note added at 1 day26 mins (2010-01-07 23:33:10 GMT)
--------------------------------------------------
mozno este "kalotový uzáver / kalotové zapínanie"
--------------------------------------------------
Note added at 1 day34 mins (2010-01-07 23:40:23 GMT)
--------------------------------------------------
Kalota slúži ako spojovací komponent medzi šperkom a zapínaním. Do otvoru v kalote vložíte lanko alebo silon, na jeho koniec navlečiete zatláčací rokail a dôkladne ho zatlačte tak, aby sa navliekací materiál nevyvliekal.
Something went wrong...