Igor Liba Apr 26, 2010:

skuste si pozriet tento odkaz http://www2.le.ac.uk/departments/gradschool/resources/thesis
http://www2.le.ac.uk/departments/gradschool/resources/thesis...

Maria Ferencikova (asker) Apr 26, 2010:

Mili kolegovia, dakujem za vsetky komentare. Abstrakt k rigoroznej praci musi byt prelozeny do anglictiny. Potrebujem tento termin len heslovito prelozit do jeho uvodu, kde sa uvadza nazov, typ a rozsah prace.

Maria Chmelarova Apr 26, 2010:

Igor pokial nevieme co Maria presne hlada mozeme debatovat do nekonecna. Plus nebolo by na skodu, pre ktoru krajinu lebo mam dojem ze r.e. sa vyskytuje nielen v ceskych/slov. strankach ale na strankach byvalej soc. E. spolu s Juhosl.

Igor Liba Apr 26, 2010:

rigorózna skúška spojenie "rigorózna skuška" vychádza zo slova "rigorózum" (ústna skúška za účelom dosiahnutia doktorátu)

http://slovniky.juls.savba.sk/?w=rigorózum&s=exact&c=E96d&d=...

a nie zo slova rigorózny (vo význame prísny, nekompromisný)

http://slovniky.juls.savba.sk/?w=rigorózny&s=exact&c=Bb45&d=...

Pokiaľ si všimnete, výraz "rigorous exam", pokiaľ hovoríme o rigoróznej skúške v zmysle ústenej skúšky za účelom dosiahnutia titulu uvádzajú hlavne české a slovenské stránky.

Maria Chmelarova Apr 26, 2010:

rigorozna skuska (zastarale rigorozum, latinsky exame rigorosum) je jeden z typov statnej skusky vysokoskolskeho studia na niekt. vysokych skolach univerzitneho typu. Po uspesnom vykonani r.s. student ziska akademicky titul. Predtym je obvykle nutne ziskat magistersky titul. http://cs.wikipedia.org

Igor Liba Apr 26, 2010:

rigorous vs rigorosum / rigorosa rigorous znamená síce v angličtine prísny, avšak výraz rigorózna skúška vychádza zo slova rigorózum, čo je ústna skúška za účelom dosiahnutia doktorátu

http://dictionary.reverso.net/german-english/Rigorosum
http://slovnik-cizich-slov.abz.cz/web.php/slovo/rigorozum-ri...
http://slovniky.juls.savba.sk/?w=rigorózum&s=exact&c=nb0b&d=...

Maria Chmelarova Apr 26, 2010:

rigorózny/rigorózum rigorózny- prísny
rigorózum- prísna vysokoškolská skuška (na dosiahnutie doktorátu )