Dec 1, 2009 21:44
14 yrs ago
1 viewer *
English term
discretion pursuant
English to Slovak
Other
Law (general)
Existuje odborný termín pre uvedené spojenie? Kontext: We disclose information at our discretion pursuant to a request from ... Dakujem.
Proposed translations
(Slovak)
4 | uváženia na základe | Slavomir BELIS |
4 +2 | po zvážení na základe | Peter Hladky |
4 | vlastného rozhodnutia na základe žiadosti / posúdenia žiadosti | Igor Liba |
Proposed translations
12 hrs
Selected
uváženia na základe
at our discretion - podľa nášho uváženia
Toto je spojenie a ďalšie je "pursuant to". Vy ste tieto dve spojenia rozsekli. Celá veta je:
Informácie poskytujeme podľa nášho zváženia na základe požiadavky od...
Ďalšie podobné príklady:
In exceptional circumstances, decided at the discretion of the Director, some staff members may be required to work at weekends.
Ak si to vyžadujú osobitné okolnosti, o ktorých rozhodne riaditeľ podľa vlastného uváženia, môže sa od niektorých zamestnancov požadovať, aby pracovali cez víkend.
http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lang=en&lng1=en,...
Toto je spojenie a ďalšie je "pursuant to". Vy ste tieto dve spojenia rozsekli. Celá veta je:
Informácie poskytujeme podľa nášho zváženia na základe požiadavky od...
Ďalšie podobné príklady:
In exceptional circumstances, decided at the discretion of the Director, some staff members may be required to work at weekends.
Ak si to vyžadujú osobitné okolnosti, o ktorých rozhodne riaditeľ podľa vlastného uváženia, môže sa od niektorých zamestnancov požadovať, aby pracovali cez víkend.
http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lang=en&lng1=en,...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ďakujem za všetky návrhy. Ďakujem aj za ďalšie podobné príklady."
+2
2 hrs
po zvážení na základe
at our discretion - podľa (nášho) zváženia / po zvážení
pursuant to a request - na základe požiadavky
Po zvážení nformáciu odhalíme na základe požiadavky od ...
--------------------------------------------------
Note added at 3 h (2009-12-02 00:49:08 GMT)
--------------------------------------------------
informáciu - je tam chyba - vypadlo "i" - ospravedlňujem sa
pursuant to a request - na základe požiadavky
Po zvážení nformáciu odhalíme na základe požiadavky od ...
--------------------------------------------------
Note added at 3 h (2009-12-02 00:49:08 GMT)
--------------------------------------------------
informáciu - je tam chyba - vypadlo "i" - ospravedlňujem sa
Note from asker:
Dakujem. |
19 hrs
vlastného rozhodnutia na základe žiadosti / posúdenia žiadosti
*
Note from asker:
Ďakujem. |
Something went wrong...