Aug 27, 2010 14:07
14 yrs ago
2 viewers *
English term
drop filing
English to Slovak
Other
Other
data management
Je to jedna zo služieb spoločnosti, ktorá sa venuje správe záznamov, dokumentácie, údajov, atď. „Drop filing“ by mala byť služba internetového portálu správy záznamov.
napadlo ma , že by mohlo ísť o zaraďovanie do evidencie pomocou metódy drag and drop, ale neviem
ďakujem za nápady
napadlo ma , že by mohlo ísť o zaraďovanie do evidencie pomocou metódy drag and drop, ale neviem
ďakujem za nápady
Proposed translations
(Slovak)
| 3 +1 | elektronická správa dokumentov |
Michal Zugec
|
| 2 | voľné zaraďovanie / archivovanie (záznamov) |
Igor Liba
|
| 2 | drop filing |
Jan Chupac
|
Proposed translations
+1
11 mins
elektronická správa dokumentov
Example sentence:
Podstatou správy elektronických dokumentov je evidencia každého papierového dokumentu, vytvorenie jeho elektronickej verzie, jej spracovanie, elektronická a fyzická archivácia dokumentov.
Peer comment(s):
| agree |
Jan Kolesar
18 mins
|
|
vďaka
|
|
| neutral |
Slavomir BELIS
: Toto je podľa mňa príliš všeobecný preklad...
2 days 5 hrs
|
2 days 5 hrs
voľné zaraďovanie / archivovanie (záznamov)
skúste si pozriet stranu 9 v tejto knihe
Record maintenance - Advantages of drop filing
http://books.google.sk/books?id=5IiVsylxebQC&pg=PA9&lpg=PA9&...
Record maintenance - Advantages of drop filing
http://books.google.sk/books?id=5IiVsylxebQC&pg=PA9&lpg=PA9&...
2 days 18 hrs
Jan Chupac
Slovakia
Slovakia
Native in Slovak
Works in field
Slovakia
Expertise, sense and quality
Native in: Slovak
Works in: English to Slovak, French to Slovak, Slovak to English
drop filing
Asi by som nechal originál, elektronická správa dokumentov nie je podľa mňa zlá, je len trošku všeobecná. Jedná sa o pomerne novú službu, ktorej podstatou je, zdieľanie, zálohovanie, synchronizácia dokumentov, alebo ak chcete údajov.
http://www.chytry-document-management.cz/
http://www.officedrop.com/home4
https://www.dropbox.com/
Do slovenčiny preniká veľa anglických slov, napr, workflow, drag and drop a sú bežne používané.
http://www.chytry-document-management.cz/
http://www.officedrop.com/home4
https://www.dropbox.com/
Do slovenčiny preniká veľa anglických slov, napr, workflow, drag and drop a sú bežne používané.
Discussion
Ako pisete internet ponuka "drag & drop filing", ale toto som nasla pod "drop filing".
Elektronicka sprava dokumentov, to sa mi zda prilis vseobecne, nakolko su oba pojmy k nahliadnutiu.