Aug 19, 2010 13:36
14 yrs ago
2 viewers *
English term
Emergency ....
English to Slovak
Other
Insurance
"Emergency Medical Evacuation Expense benefits"
prosim o nazor ak je v sl. j. na to presney vyraz
(je to poistenie studenta USA na Slovensku pocas celeho roka). Vopred dakujem. M.
prosim o nazor ak je v sl. j. na to presney vyraz
(je to poistenie studenta USA na Slovensku pocas celeho roka). Vopred dakujem. M.
Proposed translations
17 mins
Selected
Poistne plnenie úhrady nákladov na núdzovú evakuáciu/repatriáciu
Poistne plnenie úhrady nákladov na núdzovú evakuáciu/repatriáciu.
„Repatriácia/evakuácia” znamená:
a) odvoz poisteného do najbližšej nemocnice, ak v krajine úrazu nie je zabezpečená
preprava zdarma; alebo
b) prevoz poisteného do najbližšej primerane vybavenej nemocnice v prípade, že náš
vrchný lekár považuje miestne zdravotnícke zariadenie za neadekvátne; alebo
c) repatriáciu poisteného priamo do krajiny trvalého pobytu, keď ju odporučí náš vrchný
lekár; alebo
Zdroj 1
--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2010-08-19 14:19:28 GMT)
--------------------------------------------------
Zdroj 2: http://www.axappphealthcare.co.uk/international/personal/pri...
Axa healthcare napriklad v Britanii poskytuje opciu International health insurance for individuals.
Na stranke su vlastne vymenovane benefity. ( Z kontextu chapeme ako poistne plnenie) Jednym z benefitov je Evakuacia a Repatriacia.
Este jedna vec: 'Pátrianie a záchrana' podla kontextu webovej stránky kolegu patri evidentne pod cestovne poistenie.
Evakuacia a Repatria zas podla kontext AXA patri pod komplexne zdravotne poistenie. Teda zalezi od toho, ze ci student ma cestovne, aleko komplexne zdravotne poistenie. Este podla mojho chapania, Ku Evakuacii a repatriaci patria aj polozky, ako transport z jednej krajiny do duhej, krytie v pripade vypuknutia vojnoveho konfliktu a ine, ale to sa uz dociatate aj v uvedenych zdrojoch
„Repatriácia/evakuácia” znamená:
a) odvoz poisteného do najbližšej nemocnice, ak v krajine úrazu nie je zabezpečená
preprava zdarma; alebo
b) prevoz poisteného do najbližšej primerane vybavenej nemocnice v prípade, že náš
vrchný lekár považuje miestne zdravotnícke zariadenie za neadekvátne; alebo
c) repatriáciu poisteného priamo do krajiny trvalého pobytu, keď ju odporučí náš vrchný
lekár; alebo
Zdroj 1
--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2010-08-19 14:19:28 GMT)
--------------------------------------------------
Zdroj 2: http://www.axappphealthcare.co.uk/international/personal/pri...
Axa healthcare napriklad v Britanii poskytuje opciu International health insurance for individuals.
Na stranke su vlastne vymenovane benefity. ( Z kontextu chapeme ako poistne plnenie) Jednym z benefitov je Evakuacia a Repatriacia.
Este jedna vec: 'Pátrianie a záchrana' podla kontextu webovej stránky kolegu patri evidentne pod cestovne poistenie.
Evakuacia a Repatria zas podla kontext AXA patri pod komplexne zdravotne poistenie. Teda zalezi od toho, ze ci student ma cestovne, aleko komplexne zdravotne poistenie. Este podla mojho chapania, Ku Evakuacii a repatriaci patria aj polozky, ako transport z jednej krajiny do duhej, krytie v pripade vypuknutia vojnoveho konfliktu a ine, ale to sa uz dociatate aj v uvedenych zdrojoch
Example sentence:
http://americanexpress.vub.sk/loadfile.aspx?fileid=85&filepath=/docs/VUB%20BLUE%20CARD.pdf
4 KudoZ points awarded for this answer.
7 mins
Pátranie a záchrana
Poistenie pátrania a záchrany - náklady na pátranie a záchranu
Reference:
29 mins
English term (edited):
Emergency Medical Evacuation Expense benefits
Poistenie nakladov na nevyhnutnu prepravu
naklady spojene s prepravou pacienta.
Napr. do ineho zariadenia pokial si to jeho zdravotny stav vyzaduje
Napr. do ineho zariadenia pokial si to jeho zdravotny stav vyzaduje
37 mins
náklady na záchrannú a dopravnú zdravotnícku službu
*
Discussion
Ja nerobim preklady poistiek a ako viete ak pride k tomu najhorsiemu, kazdy sa chyta slovicok.
Doucujem studentku, ktora bude na Slov. 12 mesiacov a toto jej prislo na poslednu minutu, tak jej pomaham. Dakujem.