Emergency ....

English to Slovak Other Insurance

"Emergency Medical Evacuation Expense benefits"

prosim o nazor ak je v sl. j. na to presney vyraz

(je to poistenie studenta USA na Slovensku pocas celeho roka). Vopred dakujem. M.

Proposed translations (Slovak)

3	Poistne plnenie úhrady nákladov na núdzovú evakuáciu/repatriáciu	Kristian Madar
4	Pátranie a záchrana	Jan Chupac
4	Poistenie nakladov na nevyhnutnu prepravu	Tomas Janosik
3	náklady na záchrannú a dopravnú zdravotnícku službu	Igor Liba

Discussion

Maria Chmelarova (asker) Aug 20, 2010: dakujem vsetkym za osozne aprispevky
Maria Chmelarova (asker) Aug 19, 2010: dakujem ano uvazujem o volnejsom preklade. Repatriacia je tam tiez, len mi islo o co najvystiznejsie vyrazy. J Ja nerobim preklady poistiek a ako viete ak pride k tomu najhorsiemu, kazdy sa chyta slovicok. Doucujem studentku, ktora bude na Slov. 12 mesiacov a toto jej prislo na poslednu minutu, tak jej pomaham. Dakujem.
Jan Chupac Aug 19, 2010: Dal by som volnejší preklad, v USA majú iné poistné produkty ako u nás.
Kristian Madar Aug 19, 2010: Mária, ja si myslím ze môzete pouzit aj volnejsi preklad. Ja by som tam asi pouzil aj tu repatriaciu, podla zdroja, a urcite by sa to dalo povedat aj strucnejsie, aby to nebol taký dlhý termín. Inac prve slovo mojho prekladu ma byt 'Poistné' a nie 'poistne'.
Maria Chmelarova (asker) Aug 19, 2010: Kristian ako pisete vo vysvetleni, tak je to v poistke poistenca USA. Otazka, je to tak aj v nasich poistkach? Mam to prebrat doslova, alebo staci volnejsi preklad. Dakujem

Proposed translations

17 mins

Kristian Madar

Slovakia

315 answers

Native in Slovak

Works in field

Selected

Poistne plnenie úhrady nákladov na núdzovú evakuáciu/repatriáciu

Poistne plnenie úhrady nákladov na núdzovú evakuáciu/repatriáciu.

„Repatriácia/evakuácia” znamená:
a) odvoz poisteného do najbližšej nemocnice, ak v krajine úrazu nie je zabezpečená
preprava zdarma; alebo
b) prevoz poisteného do najbližšej primerane vybavenej nemocnice v prípade, že náš
vrchný lekár považuje miestne zdravotnícke zariadenie za neadekvátne; alebo
c) repatriáciu poisteného priamo do krajiny trvalého pobytu, keď ju odporučí náš vrchný
lekár; alebo

Zdroj 1

--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2010-08-19 14:19:28 GMT)
--------------------------------------------------

Zdroj 2: http://www.axappphealthcare.co.uk/international/personal/pri...

Axa healthcare napriklad v Britanii poskytuje opciu International health insurance for individuals.

Na stranke su vlastne vymenovane benefity. ( Z kontextu chapeme ako poistne plnenie) Jednym z benefitov je Evakuacia a Repatriacia.

Este jedna vec: 'Pátrianie a záchrana' podla kontextu webovej stránky kolegu patri evidentne pod cestovne poistenie.

Evakuacia a Repatria zas podla kontext AXA patri pod komplexne zdravotne poistenie. Teda zalezi od toho, ze ci student ma cestovne, aleko komplexne zdravotne poistenie. Este podla mojho chapania, Ku Evakuacii a repatriaci patria aj polozky, ako transport z jednej krajiny do duhej, krytie v pripade vypuknutia vojnoveho konfliktu a ine, ale to sa uz dociatate aj v uvedenych zdrojoch

Example sentence:

http://americanexpress.vub.sk/loadfile.aspx?fileid=85&filepath=/docs/VUB%20BLUE%20CARD.pdf