Feb 14, 2010 18:19
14 yrs ago
1 viewer *
Czech term
ouško
Czech to English
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
.
ve významu "tajnej fízl"
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | undercover cop |
Peter Jedinák
|
| 4 +1 | plain cloth cop |
Ivan Šimerka
|
| 4 | snooper |
Hannah Geiger (X)
|
| 4 | eavesdropper |
Ivan Šimerka
|
| 4 | fly cop |
Igor Liba
|
| 4 | reservoir dog |
Gerry Vickers
|
| 4 | stool pigeon or informer |
Maria Chmelarova
|
| 3 | covert cop |
Rad Graban (X)
|
Proposed translations
+1
1 hr
Selected
undercover cop
undercover cop ako úplne neutrálne pomenovanie
Shoofly ako policajt ktory tajne sleduje kolegov
Narc ako tajný policajt odhaľujúci drogových dealerov
Shoofly ako policajt ktory tajne sleduje kolegov
Narc ako tajný policajt odhaľujúci drogových dealerov
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks"
1 hr
Hannah Geiger (X)
United States
Native in Czech
&
English
Specializes in field
Related KudoZ points
:
68
snooper
.
3 hrs
Ivan Šimerka
Czech Republic
Czech Republic
Native in Czech
Czech Republic
Experienced, reliable, quick
Native in: Czech 
Works in: Czech to English, English to Czech, German to Czech, and 9 more.
Related KudoZ points
:
12
eavesdropper
Eavesdropper není jenom policista, je to člověk všeobecně tajně odposlouchávající hovory jiných.
Fízl je hlavně "copper" (ale i "cop")
Fízl je hlavně "copper" (ale i "cop")
+1
3 hrs
Ivan Šimerka
Czech Republic
Czech Republic
Native in Czech
Czech Republic
Experienced, reliable, quick
Native in: Czech
Works in: Czech to English, English to Czech, German to Czech, and 9 more.
Related KudoZ points
:
12
plain cloth cop
to je v americké angličtině tajnej fízl.
Peer comment(s):
| agree |
Gerry Vickers
: but spelled 'plain-clothes cop' :)
5 hrs
|
|
Thanks, as well for correction!
|
21 mins
fly cop
*
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2010-02-14 23:24:07 GMT)
--------------------------------------------------
http://webslovnik.zoznam.sk/en-sk/fly_cop
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2010-02-14 23:24:07 GMT)
--------------------------------------------------
http://webslovnik.zoznam.sk/en-sk/fly_cop
8 hrs
Gerry Vickers
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Specializes in field
United Kingdom
A REAL English native speaker!
Native in: English
Works in: Czech to English, Slovak to English
reservoir dog
A whole load of slang options in here - http://www.urbandictionary.com/define.php?term=undercover po...
There are probably hundreds of different terms, depending on which country and even which part of the country.
the 'Sweeney' is another one, but ONLY in the UK!
--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2010-02-15 11:21:16 GMT)
--------------------------------------------------
... and only in London :)
There are probably hundreds of different terms, depending on which country and even which part of the country.
the 'Sweeney' is another one, but ONLY in the UK!
--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2010-02-15 11:21:16 GMT)
--------------------------------------------------
... and only in London :)
21 hrs
Maria Chmelarova
Native in: Slovak
Works in: English to Slovak, English to Czech, Slovak to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
8
22 hrs
covert cop
Just another suggestion.
Discussion