This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Spanish Textiles / Clothing / Fashion Translation Glossary

English term Spanish translation
Supported gloves Guantes con revestimiento/reforzados
surcoat sobrevesta / sobreveste / escrocón
surplice wrap shape corpiño cruzado
Sustainable press studs Botones a presión de alta durabilidad
swatch muestra de tela o cuero//pequeño muestrario
Sweat mop tejido antitranspirante
Entered by: Darío Zozaya
sweat suits conjuntos deportivos
sweatband banda para el sudor
Entered by: Darío Zozaya
sweater suéter
Sweatpants/sweatshirts/outerwear t-shirts/undershirts Pants/sudaderas/playeras/camisetas de ropa interior
sweetheart top escote corazón/de corazón
swing holgadas
swing dress vestido con vuelo
swirl jacket chaqueta con estampados espirales
syrup-like solution solución (de consistencia espesa) parecida al jarabe
Entered by: Victoria Frazier
T-band refuerzo en T
T-shirt (in SPAIN) camiseta
t-shirt bra sujetador de diario / invisible bajo la camiseta
T/C fabric > terry cloth felpa
tace faldar
tack point (barras de) pespuntes de refuerzo (con cinta engomada)
Entered by: Victoria Frazier
tailgater Tailgater
tailored de buen corte
Entered by: Alan Lambson
TAILORED OVERVIEW Sinopsis: Confecciones
Entered by: Coral Getino
tailoring confección
take up & take down enrollador y tomador
Entered by: Valeria Verona
takedown versión más sencilla
takes pasos
takeup lever palanca del prensatelas
tamboured muslin Muselina bordada a ganchillo
Tan shirt camisa beige
Tangleados, Rebobinados, Entorchados, Urdidores, Julios 1º Intermingled, 3º Gimped, 4º Warping machines
taped shoulder seams costuras reforzadas con doble puntada sobrepuesta
taped shoulders and neck seams cubrecosturas en hombros y cuello
tapered estrecho/ajustado
Entered by: Darío Zozaya
tapered storm collar cuello chimenea
tapestry needle (for crochet) aguja de bordado (para ganchillo)
Tapping the foot back into the heel counter Pegar el pie al soporte para el talón
tattersall shorts cuadros escoceses / cuadros tipo tartan
tattersals telas a cuadros
« Prev Next »

Other Terminology Resources

Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search