Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
swirl jacket
Spanish translation:
chaqueta con estampados espirales
Added to glossary by
Maria Baquero
Nov 29, 2008 16:21
15 yrs ago
English term
swirl jacket
English to Spanish
Other
Textiles / Clothing / Fashion
Apenas tengo contexto, y el contexto no ayuda. Sencillamente se que es una chaqueta, pero nada más.
Lightweight insulation and a warm, fleece collar complement our luxurious and long wearing Swirl Jacket.
Lightweight insulation and a warm, fleece collar complement our luxurious and long wearing Swirl Jacket.
Proposed translations
(Spanish)
Change log
Nov 30, 2008 14:57: Maria Baquero Created KOG entry
Proposed translations
2 hrs
Selected
chaqueta con estampados espirales
Es una chaqueta con motivos en espiral. El siguiente enlace muestra una "swirl jacket"
mhttp://shopping.msn.com/specs/classiques-entier-zip-detail-s...
mhttp://shopping.msn.com/specs/classiques-entier-zip-detail-s...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias"
9 mins
Daltry Gárate
Bolivia
Bolivia
Native in Spanish
Bolivia
Unreserved attention to detail
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Bolivian)
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
8
chaqueta remolino
My two cents...
Blogdimension - Moteur de recherche Web 2.0
Chaqueta Remolino. Bolsita para canicas. Costura. Faldita. Sofá para pañuelos. Camisa sin mangas. Vestido Clavel. Vestido de 1001 flores ...
www.blogdimension.com/fr/cache?s=3870156-a-ndice
Blogdimension - Moteur de recherche Web 2.0
Chaqueta Remolino. Bolsita para canicas. Costura. Faldita. Sofá para pañuelos. Camisa sin mangas. Vestido Clavel. Vestido de 1001 flores ...
www.blogdimension.com/fr/cache?s=3870156-a-ndice
46 mins
chaqueta "Swirl"
Aparentemente se trata que antes la gente "revoloteaba" delante de los espejos para probarse ropa, y de ahí nació la marca.
http://www.ilovetoswirl.com/aboutswirl.asp
http://www.ilovetoswirl.com/aboutswirl.asp
2 hrs
Mónica Algazi
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Uruguay
ATA-certified English-Spanish translator
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
162
chaqueta con diseño en espiral
4 hrs
Pat Rubio Bodemer
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
native spanish-EN>ES
Native in: French 
, Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish
chaqueta con estampado de espirales
Papel tapiz con estampado de espirales:
http://espanol.homedepot.com/webapp/wcs/stores/servlet/Produ...
Pareo de algodon con estampado de espirales
http://www.twenga.es/oferta/25943/2297992762609675714.html
http://espanol.homedepot.com/webapp/wcs/stores/servlet/Produ...
Pareo de algodon con estampado de espirales
http://www.twenga.es/oferta/25943/2297992762609675714.html
Discussion