Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Sweatpants/sweatshirts/outerwear t-shirts/undershirts
Spanish translation:
Pants/sudaderas/playeras/camisetas de ropa interior
Added to glossary by
Maria Villase >
Jul 15, 2005 20:01
19 yrs ago
56 viewers *
English term
Sweatpants/sweatshirts/outerwear t-shirts/undershirts
English to Spanish
Other
Textiles / Clothing / Fashion
marketing
Please, help me with the translation of the words above mentioned. I have to translate them for a clothes shop, therefore, there must be a difference, at least a slight one, between them.
Thanks.
Thanks.
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+4
3 mins
Selected
Pants/sudaderas/playeras/camisetas de ropa interior
en méxico se llaman así, no se en otras partes
ojalá te sirva
ojalá te sirva
Peer comment(s):
| agree |
Sam Rios
: Tambien puedes usar pantalon deportivo para 'pants' y yo usaria 'camisetas' para 't-shirts' ya que es la traduccion correcta
2 mins
|
| agree |
Gabriela Rodriguez
3 mins
|
|
gracias Gaby
|
|
| agree |
J. Sanchez
5 mins
|
|
gracias Chivas
|
|
| agree |
Oso (X)
2 hrs
|
|
gracias oso
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement."
14 mins
poleron/pantalón de salida de cancha/polera/camiseta
Uy! That's a tough one. It'll greatly depend on the country where you're going to use these words. Each spanish speaking country has a differente word (or similar) for a same element or object so it would be helpful to find out what country you need this for. In chile sweatshirt is "poleron", sweat pants are "pantalones de salida de cancha... and so on. Hope it helps.
Peer comment(s):
| neutral |
Andrea Riffo
: uyyy, ha pasado harto desde esta pregunta, pero igual quiero agregar que "salida de cancha" es de Viña/Valpo. (creo), no de Chile en gral. De hecho, en Concepción no se entiende lo de "salida de cancha" :P
1515 days
|
+2
18 mins
Mercedes L.
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
Your freelance partner
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
4
pantalón deportivo, buzo, remera, camiseta
Así se conoce en Argentina...suerte
Peer comment(s):
| agree |
Silvina Matheu
: La mejor opción para Argentina
1 hr
|
|
gracias silvina!!
|
|
| agree |
Robert Copeland
: For Argentina, yes
3747 days
|
+1
49 mins
Maria_Elena Garcia Guevara
Peru
Peru
Native in Spanish
Works in field
Peru
Native in: Spanish (Variant: Peruvian)
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish to English
buzos /sudaderas/casacas polos/camisetas
Asi los llamamos en Perú
+1
3 hrs
pantalón y camisa de sudadera/camisetas y franelas
Asi lo decimos acá en Colombia. Cuando la camiseta va por debajo de la ropa, decimos "franela". Espero te sirva !!
Discussion