Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
t-shirt bra
Spanish translation:
sujetador de diario / invisible bajo la camiseta
Added to glossary by
Monika Jakacka Márquez
Aug 6, 2007 08:50
16 yrs ago
10 viewers *
English term
Works in: English to Spanish
t-shirt bra
English to Spanish
Marketing
Textiles / Clothing / Fashion
Más preguntas sobre lingerie...¿Cómo traduciriais "T-shirt bra"? Pensaba que era un sujetaodr de camiseta pero al hacer una busqueda en internet veo que no, son sujetadores en toda regla y no de camiseta? ¿Y que es un "waspie"? Alguna idea...Muchisimas gracias de nuevo!!
Proposed translations
(Spanish)
Change log
Aug 6, 2007 08:51: Monika Jakacka Márquez changed "Term asked" from "t-shirt bra and waspie" to "t-shirt bra"
May 31, 2008 21:58: Monika Jakacka Márquez Created KOG entry
Proposed translations
+1
8 mins
Monika Jakacka Márquez
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
I came, I saw, I (sworn) translated
Native in: Polish 
, Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: Polish to Spanish, Spanish to Polish, Catalan to Polish, and 6 more.
Related KudoZ points
:
94
Selected
sujetador de diario / invisible bajo la camiseta
Se trata de un sujetador que no se marca debajo de una camiseta. Suele ser bastante "normalillo", sin estampados nis bordados ni otras decoraciones. Yo lo llamaría "sujetador de diario" o algo por el estilo :)
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2007-08-06 09:08:46 GMT)
--------------------------------------------------
Aquí lo llaman: SUJETADOR INVISIBLE o SUJETADOR INVISIBLE BAJO LA ROPA :)
Sujetador:Sujetador con aros de PLAYTEX Playtex Un tejido muy suave, de tacto aterciopelado, invisible bajo la ropa.
(...)
Sujetador:Sujetador con aros de PLAYTEX Playtex En un nuevo tejido que esculpe el cuerpo y permanece invisible y cómodo.
http://209.85.135.104/search?q=cache:Sjsim20A7HAJ:www.mercam...
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2007-08-06 09:08:46 GMT)
--------------------------------------------------
Aquí lo llaman: SUJETADOR INVISIBLE o SUJETADOR INVISIBLE BAJO LA ROPA :)
Sujetador:Sujetador con aros de PLAYTEX Playtex Un tejido muy suave, de tacto aterciopelado, invisible bajo la ropa.
(...)
Sujetador:Sujetador con aros de PLAYTEX Playtex En un nuevo tejido que esculpe el cuerpo y permanece invisible y cómodo.
http://209.85.135.104/search?q=cache:Sjsim20A7HAJ:www.mercam...
Peer comment(s):
| agree |
Marcel Ventosa
: Por lo que miré en la web, creo que habría que llamarle "sujetador invisible" o "brasier invisible" dependiendo de para que pais sea la traducción. (Al menos en México no se le llama sujetador).
40 mins
|
|
Gracias, Marcel :) Lo d SUJETADOR,SOSTÉN,BRASIER no deja lugar a dudas:) N cuant a lo d invisible,n Esp están d moda uns sujetadors d silicona q no son más q 2copas unidas x un cierre (se pegan al cuerpo) y eso s lo q a veces llaman sujetador INVISIBLE...
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
1 hr
Janet Ross Snyder
Canada
Canada
Native in English
Specializes in field
Canada
Helping doctors learn from each other
Native in: English (Variant: US) 
Works in: French to English, Spanish to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
20
sostén que no se marca en la ropa
The important thing about a t-shirt bra is that it rounds the bust to provide a smooth, even amorphous, shape under garments.
Example sentence:
Centra y moldea ligeramente el pecho de forma natural. No se marca en la ropa. Para moverte con libertad en tu día a día.
Reference:
Peer comment(s):
| agree |
Noni Gilbert Riley
: You had more patience than me with that website!
27 mins
|
|
Thanks, aceavila-Noni
|
+1
5 hrs
Cecilia Gowar
United Kingdom
United Kingdom
Native in Spanish
United Kingdom
I read the Alethiometer
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
24
sostén/corpiño invisible
Tal cual te han explicado, es un tipo de sostén hecho de una sola pieza, liso y sin costuras, como para usar debajo de una prenda adherente y que no se marque nada. No sé para qué país es la traducción, en Argentina diríamos "corpiño" en lugar de sostén, pero creo que "invisible" es la mejor opción.
Peer comment(s):
| agree |
GABRIELA SILVIA MEZOÑA
: Para la República Argentina: "corpiño invisible". Saludos.
1424 days
|
|
¡Gracias Gabriela! Saludos
|
1 day 7 hrs
sostén que da apariencia natural
Pienso que es un sostén que es suave y liso y permite una apariencia natural.
Discussion
Gracias. Saludos :) M.