This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Spanish Textiles / Clothing / Fashion Translation Glossary

English term Spanish translation
spectator shoes zapatos bicolor
spike vs stab vest chaleco anticorte / chaleco antipunzón
spin hilar
spin-yarn dye tinte en masa o solución
spinnaker vela para regatas Spinnaker
spinning cot dedal para hilar / hilado
split hem dobladillo abierto (en las costuras laterales)/dobladillo con aberturas laterales
Split neck cuello o escote dividido / cuello en V
Split outseams at hems dobladillo con costuras abiertas en los costados
Entered by: Victoria Frazier
split stitch puntada abierta
split suede serraje / serraje afelpado
spray rubber spray protector (para el agua)
spreader thread take-up tirahilos con hilo recubridor / tirahilos con recubridor
spun blown (spun bonded) tela no tejida hecha de filamentos fusionados
Entered by: Victoria Frazier
spun into hilado en fibras
Spunbonded nonwovens telas no tejidas ligadas térmicamente
squared crew neckline cuello cuadrado / recto
ST woven fabric tejido elástico
St. Michael three-piece suit traje con chaleco de la marca St. Michael
stab test ensayo de resistencia a la perforación
Entered by: patinba
stacked heels tacones armados
Entered by: Rafael Molina Pulgar
stadium organizers (compartimentos) organizadores extraíbles
Entered by: Darío Zozaya
stain grade calidad del tinte
Entered by: two2tango
Stamp mount bastidores para estampas/estampados
stand-up collar cuello alto
stand-up collar cuello Mao
Entered by: Mónica Algazi
standalone concept stores Tiendas autónomas
standard, set in design estándar, diseño determinado
standard-fitting top top de corte estándar
standoff fabric tela transpirable
Entered by: Darío Zozaya
standout silhouettes productos destacados/nuevos
standouts artículos destacados
Entered by: Mónica Algazi
starred rollers rodillos en forma de estrella
start waists talles altos
Statement accessories Accesorios que marcan tendencia
Statement looks Estilos que impactan
Entered by: Yaotl Altan
static free No produce estática
stay tuned estar/seguir en la onda
stay-down puller cremallera que cierra hacia abajo
stay-tied “sausage” laces cordones redondeados "stay-tied" (permanece atado)
« Prev Next »

Other Terminology Resources

Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search