Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
tamboured muslin
Spanish translation:
Muselina bordada a ganchillo
Added to glossary by
Nora Escoms
Jan 9, 2004 12:50
20 yrs ago
English term
Technical Translator since 1998
Native in: Spanish
Works in: French to Spanish, English to Spanish
tamboured muslin
English to Spanish
Art/Literary
Textiles / Clothing / Fashion
fashion
Tengo una explicación en el mismo texto, pero no sé cómo se dice en español.
¿Alguien puede echarme una mano?
Se trata de un tipo de muselina del siglo XVIII, que aparece en las novelas de Jane Austen.
"Another way of decorating fabric was something called tambour work embroidery and we have another example here where the muslin is decorated in a variety of different motifs across the dress so you that you’ve got a little sprig – it’s like a little leaf pattern. Now that was done on a frame, the muslin was stretched across tightly and the embroidery was worked with a little hook, like a very fine crochet hook."
¿Alguien puede echarme una mano?
Se trata de un tipo de muselina del siglo XVIII, que aparece en las novelas de Jane Austen.
"Another way of decorating fabric was something called tambour work embroidery and we have another example here where the muslin is decorated in a variety of different motifs across the dress so you that you’ve got a little sprig – it’s like a little leaf pattern. Now that was done on a frame, the muslin was stretched across tightly and the embroidery was worked with a little hook, like a very fine crochet hook."
Proposed translations
(Spanish)
| 3 | Muselina bordada a ganchillo |
Nora Escoms
|
| 3 +1 | muselina |
Jaky
|
Proposed translations
8 hrs
Nora Escoms
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
ATA-Certified and experienced
Native in: Spanish (Variants: Argentine, Latin American) 
Works in: English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
4
Selected
Muselina bordada a ganchillo
Por lo que pude encontrar, es como un bastidor, pero la diferencia está en el tipo de aguja:
Tambour Embroidery
With netting stretched on a frame, a tambour needle (much like a fine crochet hook) was used to pull a series of thread loops through the net and onto the surface. The resulting chain stitch is distinctive and easily identified. These pieces, decorated with floral sprays, were made after 1820, primarily in Limerick or Coggeshall, Ireland. The interiors of the chain stitched motifs were sometimes needle-run, as in the two pieces above. This small triangular veil or scarf, however, was all done with tambour embroidery. [L-903]
Tambour Embroidery
With netting stretched on a frame, a tambour needle (much like a fine crochet hook) was used to pull a series of thread loops through the net and onto the surface. The resulting chain stitch is distinctive and easily identified. These pieces, decorated with floral sprays, were made after 1820, primarily in Limerick or Coggeshall, Ireland. The interiors of the chain stitched motifs were sometimes needle-run, as in the two pieces above. This small triangular veil or scarf, however, was all done with tambour embroidery. [L-903]
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "¡Qué difícil elección! Me habéis ayudado mucho las tres. Al final, la expresión que he utilizado es la de Nora.
Gracias de nuevo"
+1
26 mins
muselina
tamboured: se refiere seguramente a que se borda con un tambor ( tambor de bordar)
Espero te sirva de algo
Saludos
--------------------------------------------------
Note added at 2004-01-09 17:37:55 (GMT)
--------------------------------------------------
Qué te parece muselina de encajes?
o quizás te inspira alguna idea el siguiente texto?
Espero te sirva de ayuda.
MUSELINA
Tela originaria de Mosul, ciudad situada en el Irak actual y que se conoció en Europa en el siglo XVII. En el siglo XVIII, la muselina se fabricaba ya en Inglaterra y en Francia. Se trata de un tejido de algodón, fino y poco tupido y de tacto suave, muy usado en el siglo XIX para confeccionar prendas interiores, blusas, y vestidos de verano. En el siglo XX su máxima popularidad se sitúa en los 60, momento en que se pusiera de moda las muselinas estampadas importadas de la India.
(Texto extraído de una web de Jane Austen)
En el caso de las damas, el algodón y el lino que se importaban ahora de Oriente, comenzaron a ponerse de moda y la textura más suave de estos materiales afectó el corte y la forma de los vestidos. Todavía se usaban las sedas, pero se preferían los materiales de colores más claros y texturas con delicados diseños. El lino estampado (chintz) y los géneros de algodón (como la muselina de la India) se usaban con mayor frecuencia para la ropa femenina de día. Las muselinas podían ser lisas, estampadas, bordadas o labradas, generalmente marrón, crema o de color durazno.
Espero te sirva de algo
Saludos
--------------------------------------------------
Note added at 2004-01-09 17:37:55 (GMT)
--------------------------------------------------
Qué te parece muselina de encajes?
o quizás te inspira alguna idea el siguiente texto?
Espero te sirva de ayuda.
MUSELINA
Tela originaria de Mosul, ciudad situada en el Irak actual y que se conoció en Europa en el siglo XVII. En el siglo XVIII, la muselina se fabricaba ya en Inglaterra y en Francia. Se trata de un tejido de algodón, fino y poco tupido y de tacto suave, muy usado en el siglo XIX para confeccionar prendas interiores, blusas, y vestidos de verano. En el siglo XX su máxima popularidad se sitúa en los 60, momento en que se pusiera de moda las muselinas estampadas importadas de la India.
(Texto extraído de una web de Jane Austen)
En el caso de las damas, el algodón y el lino que se importaban ahora de Oriente, comenzaron a ponerse de moda y la textura más suave de estos materiales afectó el corte y la forma de los vestidos. Todavía se usaban las sedas, pero se preferían los materiales de colores más claros y texturas con delicados diseños. El lino estampado (chintz) y los géneros de algodón (como la muselina de la India) se usaban con mayor frecuencia para la ropa femenina de día. Las muselinas podían ser lisas, estampadas, bordadas o labradas, generalmente marrón, crema o de color durazno.
Discussion