This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Spanish Textiles / Clothing / Fashion Translation Glossary

English term Spanish translation
stays or stick pins ballenas o trabas/alfileres/prendedores de cuello
steel jaws mandibulas de corte de acero
stem tija / eje
Entered by: EirTranslations
stiff hand tela rígida / tejido rígido
Stipple quilting pespunteado
stirrup trouser pantalón con estribos [de agarre]
Entered by: Mónica Algazi
Storage and Organiser Pack Juego de organizadores para almacenamiento
Entered by: Victoria Frazier
Store fitting acondicionamiento de un local comercial
storm "storm color" / grisoso o grisaceo
storm flap solapa cubrecremallera
storm guard cuff con puño doble
stow strap (backpack) cordón elástico porta-equipo (de la mochila)
straight back neckline escote trasero recto
strapping system sistema de correas
streamers caireles
Entered by: Rafael Molina Pulgar
streamline off road buckles Ajuste la posición de las hebillas torcidas
Streamlined zip pouches Sencillos bolsos de mano con cremallera
Entered by: Sara Fairen
stretch breaker máquina craqueadora
stride jacket chaqueta/chamarra para deportes/deportistas
Entered by: Victoria Frazier
strike rate Velocidad de difusión
strike-off muestra (impresa)
Entered by: two2tango
strike-out queda descartada/fuera de la lista/ no sigue la tendencia
Entered by: Victoria Frazier
string bikini bikinis "tipo cola- less"/ bikinis muy pequeñas
string knit glove guante de hilo
string slap golpe/rebote de la cuerda
strip heat transfer trim Película termosoldable reflectante
stripe reversing to stripe las rayas quedan encontradas / juntas
Entered by: Victoria Frazier
Strobel board plantilla con sistema Strobel
structural fabrics telas con cuerpo
structured con la forma/la estructura (del corte sirena)
stud pockets bolsillos (adornados) con tachuelas
Entered by: Wilsonn Perez Reyes
studs or backs maripositas o aseguradores de aretes
subtle branded con la marca colocada en forma discreta
suede, sporty, or fad shoes zapatos de gamuza (ante), deportivos o de moda
Suicide tee camiseta del grupo Suicide
suit separates prendas sueltas que armonizan (combinan) con el traje
suiter portatrajes
summery spin toque veraniego
Entered by: Javier Arrizabalaga
sun shade parasol
superfine long staple cotton algodón de fibra larga superfino
« Prev Next »

Other Terminology Resources

Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search