This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Error of offset adjustment
non-fireback

Glossary entry

English term or phrase:

inlet heating water

Spanish translation:

entrada del agua al calentador (intercambiador de calor)

Added to glossary by Magdalena Rasquin (X)
Sep 10, 2010 13:35
14 yrs ago
4 viewers *
English term

inlet heating water

English to Spanish Tech/Engineering Ships, Sailing, Maritime ensamblaje de barcos
No hay mucho contexto, tampoco imágenes ni gráficos, es un listado de diferentes piezas, también está el "outlet heating water".
No he hallado estas palabras en los glosarios náuticos. Si alguien conoce algo más e incluso puede aportar un link para ver alguna imagen, se lo agradezco
Proposed translations (Spanish)
4 +1 entrada del agua al calentador (intercambiador de calor)
2 Entrada de agua caliente

Discussion

Magdalena Rasquin (X) (asker) Sep 11, 2010:
AF 1 outlet heating water, sospecho que AF es Automatic Filter, después siguen muchos "pitutines" más, pares de filtros, como "duplex filter", y otros tales como"supply pump", "change over valve"
slothm Sep 10, 2010:
Listado. Magdalena,... ¿Puedes proveernos con otros items del listado para saber a qué equipo estan instalados?
Maria de Ros Sep 10, 2010:
Si es una pieza, debe referirse al tubo de entrada del agua, a la pieza cilíndrica...
Magdalena Rasquin (X) (asker) Sep 10, 2010:
para más contexto "inlet heating water AF1", es una pieza de algo, no sé si aclara u oscurece.
slothm Sep 10, 2010:
Agua caliente. Obviamente el agua que entra es fría o tibia, dependiendo de si proviene de un ablandador de agua, rdel etorno de calefacción o de un recuperador térmico. El agua va a ser calentada.
msimons Sep 10, 2010:
Coincido con Rutita, diría agua para calefacción
Ruth Wöhlk Sep 10, 2010:
sin ma´s, yo diría que es: "entrada para el agua de calefacción", pero....

Proposed translations

+1
16 hrs
Selected

entrada del agua al calentador (intercambiador de calor)

Siendo una nave, es muy probable que sea un intercambiador de calor que usa los gases de combustión para calentar el agua de servicios de la nave.
Todas las naves modernas recuperan calor de los gases de combustión para calentar agua. (cuestión de $$$$$).
Peer comment(s):
agree cranesfreak : agree.entrada de agua de calefacción (o calentamiento).Saludos :)
13 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
7 mins

Entrada de agua caliente

En la web abajo hay explicación e imagen
Example sentence:

"The dip tube is a plastic pipe that fits down into the water heater inlet, and usually has a small hole about 6 inches from the top of the pipe."

Reference:

http://www.heatboard.com/library/water_heating-tankless_coil_and_indirect_water_heaters.html

Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search