Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
intermodal and interport and crosstrade transportation
Spanish translation:
transporte intermodal e interportuario, y de comercio internacional
Added to glossary by
Jorge Gonza
Jul 14, 2004 14:21
20 yrs ago
11 viewers *
English term
intermodal and interport and crosstrade transportation
English to Spanish
Bus/Financial
Ships, Sailing, Maritime
Agency Agreement terms
Type of document: Agency agreement
-----
Context:
"Agent shall:
(A) Solicit using its est efforts for and sell to shippers, non-vessels-operationg common carriers, freight forwarders, supplers, importers, consignee and/or respective respresntatives, freight ransportation in accordance with Principal's tariffs, bills of lading, and applicable regulations, and conditions of carrieage and standard policy previalin ing hte Agency Area involving cargoes for outbound, inbound, transshipment, intermodal, and interport and crosstrade transportation in whole or in part by the Principal's vessels. [...]"
-------
Possible translation: Transporte intermodal e interportuario, y ?de comercio internacional?
"Comercio internacional" is just a guess based on the word "cross", you have to "cross" the borders to trade.
Well now you know part of my thought process :)
-----
-----
Context:
"Agent shall:
(A) Solicit using its est efforts for and sell to shippers, non-vessels-operationg common carriers, freight forwarders, supplers, importers, consignee and/or respective respresntatives, freight ransportation in accordance with Principal's tariffs, bills of lading, and applicable regulations, and conditions of carrieage and standard policy previalin ing hte Agency Area involving cargoes for outbound, inbound, transshipment, intermodal, and interport and crosstrade transportation in whole or in part by the Principal's vessels. [...]"
-------
Possible translation: Transporte intermodal e interportuario, y ?de comercio internacional?
"Comercio internacional" is just a guess based on the word "cross", you have to "cross" the borders to trade.
Well now you know part of my thought process :)
-----
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +1 | tienes razón |
BelkisDV
|
Proposed translations
+1
4 mins
Selected
tienes razón
"crosstrade" significa comercio internacional, intermodal e interportuario también son términos correctos.
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2004-07-14 14:28:27 GMT)
--------------------------------------------------
Argentina - Páginas On Line - Embarcadores Internacionales - Translate this page
... 05411) 4311-8301 - Fax : 4312-6675. E-Mail : [email protected] ... LATIN MUNDO S.A. Comercio Internacional. 25 de Mayo 252 P.2º UF ...
www.pci.com.ar/direct/embarcad.htm - 126k - Cached
Revista Valor FOB - Translate this page
... Hoy no se publicaron normas relacionadas con el comercio exterior ... Tel: 4311-8301/4312-6675. E-mail: [email protected] ... .com. D.H.L Internacional. Moreno 927 Pb – Cap ...
www.valorfob.com/empresas.asp?rubro=6 - 28k - Cached
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2004-07-14 14:29:19 GMT)
--------------------------------------------------
Expedientes con esta materia - Translate this page
... el proyecto de inversión para transporte intermodal: acceso al puerto de Valencia, previsto ... durante 1992 del fondo de compensación interportuario, con indicación de su destino ...
www.senado.es/tesauro/indice/legis6/expedientes/INSTALACION... - 74k - Cached - More pages from this site
http://www.igsap.map.es/CIA/dispo/27904.htm - Translate this page
... CAPÍTULO III. Del Fondo de Compensación Interportuario. CAPÍTULO IV ... posibilitando afrontar con mejores garantías el nuevo escenario de competencia intermodal e interportuario. ...
www.igsap.map.es/CIA/dispo/27904.htm - 524k - Cached
--------------------------------------------------
Note added at 15 days (2004-07-29 18:00:59 GMT)
--------------------------------------------------
DUH!
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2004-07-14 14:28:27 GMT)
--------------------------------------------------
Argentina - Páginas On Line - Embarcadores Internacionales - Translate this page
... 05411) 4311-8301 - Fax : 4312-6675. E-Mail : [email protected] ... LATIN MUNDO S.A. Comercio Internacional. 25 de Mayo 252 P.2º UF ...
www.pci.com.ar/direct/embarcad.htm - 126k - Cached
Revista Valor FOB - Translate this page
... Hoy no se publicaron normas relacionadas con el comercio exterior ... Tel: 4311-8301/4312-6675. E-mail: [email protected] ... .com. D.H.L Internacional. Moreno 927 Pb – Cap ...
www.valorfob.com/empresas.asp?rubro=6 - 28k - Cached
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2004-07-14 14:29:19 GMT)
--------------------------------------------------
Expedientes con esta materia - Translate this page
... el proyecto de inversión para transporte intermodal: acceso al puerto de Valencia, previsto ... durante 1992 del fondo de compensación interportuario, con indicación de su destino ...
www.senado.es/tesauro/indice/legis6/expedientes/INSTALACION... - 74k - Cached - More pages from this site
http://www.igsap.map.es/CIA/dispo/27904.htm - Translate this page
... CAPÍTULO III. Del Fondo de Compensación Interportuario. CAPÍTULO IV ... posibilitando afrontar con mejores garantías el nuevo escenario de competencia intermodal e interportuario. ...
www.igsap.map.es/CIA/dispo/27904.htm - 524k - Cached
--------------------------------------------------
Note added at 15 days (2004-07-29 18:00:59 GMT)
--------------------------------------------------
DUH!
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "I'm entering this in the glossary because some may benefit from it, DESPITE your not-so-nice comment. "
Discussion