Glossary entry (derived from question below)
Sep 5, 2007 19:51
16 yrs ago
2 viewers *
English term
Spain
Spanish Expert
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, French to Spanish
in way of
English to Spanish
Tech/Engineering
Ships, Sailing, Maritime
The propeller shaft is supported by an aft bracket bearing and is fitted with shrunk-on bronze liners of seawater resistant bronze in way of the bearing and aft of the outboard coupling.
¿Alguien me puede ayudar con el significado de esta "rara preposición" en este contexto. Mil gracias.
¿Alguien me puede ayudar con el significado de esta "rara preposición" en este contexto. Mil gracias.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | en la línea de |
Tradjur
|
| 4 | a la derecha de |
Andres & Leticia Enjuto
|
| 3 | hacia (el lado de) |
Adriana Penco
|
Change log
Sep 6, 2007 18:11: Tradjur Created KOG entry
Proposed translations
12 hrs
Selected
en la línea de
YO creo que es esto. Saludos
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias. "
10 mins
Andres & Leticia Enjuto
Native in Spanish
ATA, Engineering, Oil & Gas. Since 1999
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish, Spanish to English, and 1 more.
a la derecha de
:)
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2007-09-05 20:15:53 GMT)
--------------------------------------------------
[PDF]
SAN JUAN
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
que se encuentra su embarcación con relación a la tormenta, en el hemisferio norte la. parte a la derecha del rumbo de la tormenta, mirando hacia donde se ...
sanjuanpowersquadron.org/Sentinels/Sentinel%20Agosto%202005.pdf - Páginas similares
[PDF]
ATLAS™
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
Las aeronaves y embarcaciones en mar abierto pueden obtener ..... usted se encuentra a 0,20 millas a la derecha del rumbo deseado. Necesita ...
www.silva.se/upload/manuals/gps/atlas_spa.pdf - Páginas similares
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2007-09-05 20:15:53 GMT)
--------------------------------------------------
[PDF]
SAN JUAN
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
que se encuentra su embarcación con relación a la tormenta, en el hemisferio norte la. parte a la derecha del rumbo de la tormenta, mirando hacia donde se ...
sanjuanpowersquadron.org/Sentinels/Sentinel%20Agosto%202005.pdf - Páginas similares
[PDF]
ATLAS™
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
Las aeronaves y embarcaciones en mar abierto pueden obtener ..... usted se encuentra a 0,20 millas a la derecha del rumbo deseado. Necesita ...
www.silva.se/upload/manuals/gps/atlas_spa.pdf - Páginas similares
1 hr
Adriana Penco
Native in Spanish
Works in field
A seasoned translator, writer, editor.
Native in: Spanish (Variants: Rioplatense, Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
26
hacia (el lado de)
In way of es en la dirección de, creo que eso quiere decir aquí.
O en el sentido de...
O en el sentido de...
Something went wrong...