Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
hull-bound
Spanish translation:
en dirección al casco
Added to glossary by
Anna Moorby DipTrans
Mar 17, 2003 09:42
21 yrs ago
8 viewers *
English term
United Kingdom
Communicate. Collaborate. Connect
Native in: English (Variant: British)
Works in: Spanish to English, English
hull-bound
English to Spanish
Tech/Engineering
Ships, Sailing, Maritime
ships
"It is to be checked to what extent the graduation marks of the 360º card,
the hull-bound graduation of the bezel and the bearing line coincide".
the hull-bound graduation of the bezel and the bearing line coincide".
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +3 | en dirección al casco |
Valentín Hernández Lima
|
Proposed translations
+3
24 mins
Valentín Hernández Lima
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
37 happy years translating for millions
Native in: Spanish (Variants: Standard-Spain, Latin American) 
Works in: German to Spanish, English to Spanish, French to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
en dirección al casco
Unido a sustantivos por un guión, el adjetivo "bound" tiene en muchos casos el significado de "intending to go" o también "on the way toward". En esta pregunta, se puede tratar de la graduación del aparato al apuntarlo en dirección al casco lo que debe coincidir con la línea de rumbo o acimut, como se le llama también en navegación.
(Diccionario Enciclopédico de Términos Técnicos. Javier L. Collazo. McGRAW-HILL)
V
(Diccionario Enciclopédico de Términos Técnicos. Javier L. Collazo. McGRAW-HILL)
V
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchisimas gracias!!
xx"
Something went wrong...