Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
is much
Spanish translation:
este sitio, hay que preferirlo
Added to glossary by
jorval
Sep 6, 2009 21:00
14 yrs ago
English term
Not a translator
is much
English to Spanish
Other
Ships, Sailing, Maritime
Términos náuticos
the place is much to be preferred
Proposed translations
(Spanish)
| 3 | este sitio, hay que preferirlo |
Ruth Wöhlk
|
| 3 +3 | es muy (preferible a...) |
Christine Walsh
|
| 5 | es prácticamente |
josecarmona
|
Change log
Sep 9, 2009 15:19: jorval Created KOG entry
Proposed translations
19 mins
Ruth Wöhlk
Germany
Germany
Native in Spanish
Specializes in field
Germany
interprete y traductora jurada
Native in: German 
, Spanish
Works in: Spanish to German, German to Spanish, English to German, and 5 more.
Related KudoZ points
:
55
Selected
este sitio, hay que preferirlo
otra solución
;-)
Ruth
;-)
Ruth
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias"
2 mins
josecarmona
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
Se dice castellano, no español.
Native in: Catalan , Spanish
Works in: English to Spanish, English to Catalan
Related KudoZ points
:
4
es prácticamente
http://dictionary.reference.com/browse/much
5. nearly, approximately, or about: This is much like the others
5. nearly, approximately, or about: This is much like the others
+3
12 mins
es muy (preferible a...)
A pesar del poco contexto, parece ser esto
Peer comment(s):
| agree |
margaret caulfield
12 mins
|
|
Thanks, Margaret
|
|
| agree |
K W Watson (X)
: "much to be preferred" = "highly preferred"
15 mins
|
|
Many thanks
|
|
| agree |
Marina56
: ok
12 hrs
|
|
Thanks, Marina
|
Something went wrong...