The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Spanish Ships, Sailing, Maritime Translation Glossary

English term		Spanish translation
gauging pages/gauging report		folios sobre la calibración/informe de calibración

gearleg (or gear leg)		pata	Mariana Perussia
Entered by: Mariana Perussia
General average		avería gruesa

Generic Risk Assessment		evaluación de riesgos genéricos

genets		jinetas

genset inlet		entrada del (equipo) generador

getting in the bit of the line		colocarse al alcance de la línea

girth		alunamiento	patinba
Entered by: patinba
glow sticks		tubos luminosos/barras luminosas

goldfish		peces dorados	Cristina Heraud-van Tol
Entered by: Cristina Heraud-van Tol
gps,buoyancy aids, tow ropes		gps, flotadores y sogas de remolque (eslingas)

Grab Ship Unloaders		Descargadores de buques con grampa/ almeja/ cuchara (o balde)

gram per shaft KW		gramos por kW medido en el eje / la flecha

GRATING WALKWAY		pasarela de enrejado

green water load		golpes de mar

grind off		esmerilar, pulir

grinder		operador de cabestrante / operador de torno

Gross Register Tonnage		Tonelaje de registro bruto

Grounding of the M/V Aegean Sea on rocks		encallado de la moto-nave Aegan Sea

gun training and elevation		orientación y elevación del arma

gunbay space		compartimento de armamento

gunfire		Fuego de artillería

gunkholing		recorridos lentos, informales, tranquilos

gybe		giro/virada/viraje

gybe / jibe		trasluchar

GYRO CRS/BRG - M		magnético

H x MLC		H x MLC

H.I. NUMBER (of a ship, in a Registry Certificate)		Número identificativo del casco

hailing port		puerto de matriculación

HALON PULL STATIONS		estacion de arranque de halon

hand hole covers		tapas de registros	Robert Mavros
Entered by: Robert Mavros
handy-sized segment		segmento de buques de hasta 40.000 Tn de carga (handy-size)

hank (vb)		engarruchar

HARBOR GASKETS		Aferravelas de gala/ de puerto/ decorativos	Maria Schneider
Entered by: Maria Schneider
Harbormaster		capitán de puerto

harbour or river or port with bars		bahia o rio o puerto con bancos de sedimentos	Maria_Elena Garcia Guevara
Entered by: Maria_Elena Garcia Guevara
hardtop		techo duro

has hosted a number of much larger vessels		ha albergado un numero de buques de mucho mayor tamaño	EirTranslations
Entered by: EirTranslations
hat sections		piezas omega

hatch		bodega

« Prev Next »

Other Terminology Resources

Your current localization setting

English

Select a language

More languages...