This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Engels naar Spaans Scheepvaart, zeilen, maritiem Translation Glossary

Engels term Spaans translation
FLUXGATE SENSOR sensor de flujo magnético
flybridge Puente Alto
focs'lehead extremo / punta del castillo de proa
foil parte plana/filo (del timón)
footwell espacio/zona/rejilla para los pies
For o Of para / de (dependiendo del uso en la oración)
for the preceding quarter detailing for each end user para el trimestre anterior los detalles de cada usuario final...
for who would willingly share such accommodations as I had to offer para quien/es con gusto/de buena voluntad compartiría/n el alojamiento del que you disponía
Force Eight gale vendaval, ventarrón fuerza ocho
Forced-draft blowers ventiladores de tiro forzado
forebreast través de proa
foresail trinquete
forestay puntal de proa
forklift pocket straps (fork pocket straps) apretaderas de las cavidades del montacargas
formation steaming operations operaciones de navegación en formación
forward P&S quarters cabinas adelantes del babor y estribor
forward-facing orientados/dirigidos hacia adelante
Entered by: Ana Santos
frapping apretar
free practique permiso para desembarcar sin demora
free pratique (en) libre plática
free pratiqued (en) libre plática
freeboard franco bordo
freezer boat / ice boat barco congelero /buque frigorífico
From the fiberglassed and bronze throughbolted hull to deck joint Desde ...
Front pocket with key ring bolsillo delantero con llavero
FRPM MPRL (Material Polimérico Retardador de LLama)
FRU QC Stock Check Control de calidad del stock del buque URF (unidad de regasificación flotante)
frw depth transducer transductor de profundidad delantero (de la sonda)
fuel range autonomía de combustible
fuel stop gasolinera marítima
full-length keel design quilla larga
furl aferrar ( las velas)
Further to performance... a fin de otorgarle mayor desempeño
gaff jaws mordazas del garfio
gaff-rigged aparejado con velas cangrejas
gang cuadrilla
gang release system sistema de suelta en grupo/cadena
gantlines aparejos de lanteón
gasket-sealed cover escotilla hermética
GATE IN/OUT gate in/gate out
« Prev Next »

Other Terminology Resources

Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Zoeken in termen
  • Offerteaanvragen
  • Forums
  • Multiple search