Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
gybe / jibe
Spanish translation:
trasluchar
Added to glossary by
Leticia Klemetz, CT
Jun 25, 2005 07:22
19 yrs ago
2 viewers *
English term
Sweden
ATA Certified Word Smith
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
, Swedish
Works in: Swedish to Spanish, English to Spanish
gybe/jibe
English to Spanish
Other
Ships, Sailing, Maritime
competici�n de vela
es un verbo y se refiere a algo que el barco hace para adelantar a otro. virar en redondo tal vez? es una traducción del sueco
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +4 | trasluchar |
Andrés Martínez
|
| 5 | cambiar el curso de un barco haciendo trasluchar la vela |
Pilar Esteban
|
Proposed translations
+4
33 mins
Andrés Martínez
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Biologist -Biol Biotech Med Pharm Vet
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
, Catalan (Variant: Central)
Works in: English to Spanish, Spanish, Catalan to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
51
Selected
trasluchar
http://www.windsurf.cl/modules.php?name=News&file=article&si...
Pequeño léxico náutico
(...)
Trasluchar = Cambiar de amura pasando el viento por la popa ***(jibe)***
http://www.termcat.net/termgia/termnorm/fitxes/2/205441_36.h...
es trasluchar
en gybe, to
en jibe, to
Pasar bruscamente la botavara de un costado al otro, cuando se vira en redondo o se navega con el viento en popa.
--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2005-06-25 07:57:35 GMT)
--------------------------------------------------
Lecturas: Educación Física y Deportes, Revista Digital
***Trasluchada: La maniobra de trasluchar consiste en cambiar de banda la vela mayor siguiendo en rumbo de popa. *** Virada en redondo: Consiste en pasar la popa ...
www.efdeportes.com/efd37/vela.htm
Pequeño léxico náutico
(...)
Trasluchar = Cambiar de amura pasando el viento por la popa ***(jibe)***
http://www.termcat.net/termgia/termnorm/fitxes/2/205441_36.h...
es trasluchar
en gybe, to
en jibe, to
Pasar bruscamente la botavara de un costado al otro, cuando se vira en redondo o se navega con el viento en popa.
--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2005-06-25 07:57:35 GMT)
--------------------------------------------------
Lecturas: Educación Física y Deportes, Revista Digital
***Trasluchada: La maniobra de trasluchar consiste en cambiar de banda la vela mayor siguiendo en rumbo de popa. *** Virada en redondo: Consiste en pasar la popa ...
www.efdeportes.com/efd37/vela.htm
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "gracias!"
40 mins
cambiar el curso de un barco haciendo trasluchar la vela
Esto es lo que he encontrado. En el primer enlace vienen las explicaciones en inglés y en el segundo su traducción a varios idiomas.
Espero que te sea de ayuda.
Buen finde a tod@s!!
Espero que te sea de ayuda.
Buen finde a tod@s!!
Something went wrong...