This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Spanish Ships, Sailing, Maritime Translation Glossary

English term Spanish translation
dry stack storage apilar/ apilados en dique seco
duck up eludir / ...
due dispatch con la debida diligencia
Dumpy barge barcaza ancha
Duoprop Sterndrive motor de propulsión mixto de doble hélice
dust tray bandeja para (el) polvo
dwt tpm
Entered by: patinba
early warning and warning of low-flying missiles alerta temprana y advertencia sobre misiles a baja altura
Entered by: Marina Soldati
EasiDock EasiDock (Atracamiento/fondeo fácil)
easy sail in the roads con vela ligera en la rada
easy-on-your-eyes white on black Dispositivo LCD invertido (blanco sobre negro) ameno/cómodo para la vista
electronic support measures (ESM) medidas de apoyo electrónico
Entered by: Marina Soldati
emergency exit trunk tronco de escape / tambucho de escape
emergency personal radio beacon radifaro o radiobaliza personal de emergencia
empties exports and rail exports exportación de contenedores vacíos y de contenedores por ferrocarril
end grain balsa wood core núcleo de madera de balsa cortada a contrahilo
end-for ended dar vuelta/ invertir
Engaging autopilot operation accionamiento/puesta en marcha/funcionamiento del piloto automático
ENGINE CALORIFIER RUN-OFF descarga/desague del calentador (de agua) del motor...
ENGINE DECK STORE pañol de máquinas y de cubierta
engine telegraph telégrafo (marino) de órdenes
engulfing an entrant no permitir la salida del que entra o no dejar salir al que entra (ver abajo)
entrance buoy up desde la boya de la entrada/bocana hasta
Entered by: Robert Mavros
entremuros y cabotaje coastal navigation (Entremuros=nombre propio aqui)
Environmental tracer surveys Mediciones de Trazadores Medioambientales
Entered by: EirTranslations
EPIRB EPIRB - Emergency Position Indicating Radiobeacon
EPIRB RLS, Radiobaliza de Localización de Siniestros Marítimos.
Excessive List escora excesiva
expansion case plan / proyecto / caso de ampliación / expansión
Express Cargo Bill conocimiento de embarque de carga urgente
EXTERNAL DELIVERY LINES líneas externas de suministro
external storage with bungie system almacenamiento exterior con sistema "bungie" (de cintas elásticas): sistema para asegurar equipaje al exterior, en kayaks
extreme beam manga máxima
eye-bolts cáncamos
factor intermediarios
Factory Authorized Sales and Service Centers - International Centros de Ventas y Servicios autorizados (por/de fábrica)
fall of shot caída del tiro
fast turnover mayor productividad o mayor rendimiento (comercial) (ver abajo)
fast-firing guns cañones de tiro rápido
Entered by: Fabricio Castillo
fed into ingresa / es ingresada
« Prev Next »

Other Terminology Resources

Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search