Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Harbormaster
Spanish translation:
capitán de puerto
Added to glossary by
Begoña Escorihuela
Aug 26, 2005 14:10
19 yrs ago
1 viewer *
English term
United Kingdom
Experienced EN,FR>ES,CAT Translator
Native in: Spanish 
Works in: French to Spanish, English to Spanish, Catalan to Spanish, and 3 more.
Harbormaster
English to Spanish
Tech/Engineering
Ships, Sailing, Maritime
The harbormaster thumbed through his docking list
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +6 | capitán de puerto |
Anabel Martínez
|
| 3 | Capitanía de Puerto |
Roberto Rey
|
Change log
Aug 29, 2005 08:30: Anabel Martínez changed "Field" from "Other" to "Tech/Engineering"
Proposed translations
+6
9 mins
Anabel Martínez
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Localization and transcreation
Native in: Catalan (Variant: Central) , Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, English to Catalan, Catalan to Spanish, and 5 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
capitán de puerto
Asociación Española de Marina Civil (AEMC)
El Capitán de Puerto, como máximo garante de la seguridad marítima, debería gozar
de autonomía suficiente frente al poder portuario, de lo contrario termina ...
www.marinacivil.com/articulos/articulo.asp?ida=1421 - 14k - En caché - Páginas similares
Portal Marítimo Colombiano - Administrador Intranet
001- CP16/96, que recibe el cargo de Capitán de Puerto de Leticia el Señor TNLA
Fernando Emilio Rodríguez Guzmán, en reemplazo del Señor TNES Milton Velasco ...
www.dimar.mil.co/leticia/ - 14k - En caché - Páginas similares
El Capitán de Puerto, como máximo garante de la seguridad marítima, debería gozar
de autonomía suficiente frente al poder portuario, de lo contrario termina ...
www.marinacivil.com/articulos/articulo.asp?ida=1421 - 14k - En caché - Páginas similares
Portal Marítimo Colombiano - Administrador Intranet
001- CP16/96, que recibe el cargo de Capitán de Puerto de Leticia el Señor TNLA
Fernando Emilio Rodríguez Guzmán, en reemplazo del Señor TNES Milton Velasco ...
www.dimar.mil.co/leticia/ - 14k - En caché - Páginas similares
4 KudoZ points awarded for this answer.
9 hrs
Roberto Rey
Colombia
Colombia
Native in English
&
Spanish
Colombia
Quality always
Native in: English , Spanish
Works in: Spanish to English, Portuguese to Spanish, English, and 2 more.
Capitanía de Puerto
Asi se conoce este termino en Colombia no se si en otras partes del mundo se diuce lo mismo.
Something went wrong...