Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
HARBOR GASKETS
Spanish translation:
Aferravelas de gala/ de puerto/ decorativos
Added to glossary by
Maria Schneider
Aug 21, 2006 21:50
18 yrs ago
English term
HARBOR GASKETS
English to Spanish
Tech/Engineering
Ships, Sailing, Maritime
"Off came the harbor gaskets."
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +2 | Aferravelas de gala/ de puerto/ decorativos |
Maria Schneider
|
| 3 | retenes portuarios |
M. Ángeles López Rodríguez
|
Proposed translations
+2
5 hrs
Maria Schneider
Poland
Poland
Poland
When Words are the Best Weapon
Native in: Polish 
Works in: French to Polish, Polish to French, Spanish to Polish, and 13 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
Aferravelas de gala/ de puerto/ decorativos
Hay una oposición entre "harbor gaskets" y "sea gasket" - ambos son cabos/cuerdas que se usan para aferrar velas. Hoy día no hay diferencia, son cuerdas iguales que se usan en el mar y en el puerto.
[http://www.flint.es/catalogo.php?t1=951&t2=262]
Pero en los grandes veleros "sea gaskets" servian en el mar, su funcion era solo de seguridad, de assegurar la vela aferrada. los aferravelas de puerto eran decorativos.
Se dice tambien tomadores, pero esta palabra ya es , me parece mas moderna
www.etsin.upm.es/agenda_acad/archivos.php3?num=756
Conosco bien el termino de "aferravelas" pero no me acuerdo cual era la oposiócn historica en espanol entre aferravelas comunes y "de gala"?
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2006-08-22 03:52:25 GMT)
--------------------------------------------------
Tomadores:
http://www.geocities.com/cutelo02/documentos/velas2.htm
igual se les utilizaba en antigos barcos de vela
[http://www.flint.es/catalogo.php?t1=951&t2=262]
Pero en los grandes veleros "sea gaskets" servian en el mar, su funcion era solo de seguridad, de assegurar la vela aferrada. los aferravelas de puerto eran decorativos.
Se dice tambien tomadores, pero esta palabra ya es , me parece mas moderna
www.etsin.upm.es/agenda_acad/archivos.php3?num=756
Conosco bien el termino de "aferravelas" pero no me acuerdo cual era la oposiócn historica en espanol entre aferravelas comunes y "de gala"?
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2006-08-22 03:52:25 GMT)
--------------------------------------------------
Tomadores:
http://www.geocities.com/cutelo02/documentos/velas2.htm
igual se les utilizaba en antigos barcos de vela
Example sentence:
Gasket (n.) A line or band used to lash a furled sail securely. Sea gaskets are common lines; harbor gaskets are plaited and decorated lines or bands. Called also casket.
Aferravelas, son unos cabos o cuerdas delgadas que están en las antenas y están asidos a las relingas de las velas de una parte y de otra para ayudarlas a sostener y para cogerlas.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Excelente respuesta. Muchas gracias."
3 hrs
M. Ángeles López Rodríguez
Native in Spanish
Spanish, Portuguese, English, Dutch.
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Portuguese to Spanish, Spanish to Galician, and 3 more.
retenes portuarios
una idea
Something went wrong...