The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Spanish Accounting Translation Glossary

English term		Spanish translation
retain the right to pursue		reservarse el derecho a demandar judicialmente	Ana Claudia Macoretta
Entered by: Ana Claudia Macoretta
Retention		retención	EirTranslations
Entered by: EirTranslations
retention bonus obligations		obligaciones asumidas en concepto de bonus/incentivos de retención >> obligaciones sujetas a...
Retention Withholding Terms		(términos y) condiciones de retención	EirTranslations
Entered by: EirTranslations
retirement money		dinero de/para jubilación/pensión
retirement savings contribution credit		crédito por aporte a ahorros jubilatorios	patinba
Entered by: patinba
Retirements of property		bajas de bienes
Retiring book value		valor residual / valor residual contable
retranslation		reconvertir/convertir
retro premium		Prima retroactiva
return check policy		política/norma sobre/de cheques devueltos
Return on costs		retorno sobre inversión	patinba
Entered by: patinba
return on specific assets and return on inventory		retorno sobre activos específicos y retorno sobre inventario
return pricing		fijar precios para obtener ganancias
return to accrual		la vuelta al (criterio del) devengo
return to replace		devolución con sustitución/reposición	José Alberto Ruiz Pérez
Entered by: José Alberto Ruiz Pérez
return-to-provision analysis		análisis del ajuste a la previsión por impuestos
Reuters Monitor Money Rates Service Screen LIBOR01 (see infra)		pantalla del servicio de tasas monetarias del Monitor Reuters
revenue accounting		contabilidad de ingresos /réditos
revenue agent's report		informe del inspector de Hacienda	Yaotl Altan
Entered by: Yaotl Altan
revenue burden schedule		Anexo de (sobre-)cargos	EirTranslations
Entered by: EirTranslations
revenue credits		Creditos por Ingresos Brutos
revenue invoice		factura de ingresos fiscales
revenue provision		provisión o previsión de ingresos
revenue straightlining assessment		cargos para promediar ingresos // para contabilizar ingresos en forma constante
revenue-reducing element		elemento/componente que reduce los ingresos
Revenues from charging Marketing expenses to Affiliated Companies		ingresos por cobrar gastos de comercialización a sociedades afiliadas
REVERSAL		reversión
Reversal of termination benefits		anulación/revocación/reversión/ de los beneficios por cese/extinción/expiración/rescisión/finiquito.	Gerardo Comino
Entered by: Gerardo Comino
reverse charge VAT		IVA autorepercutido	Maria Elena Martinez
Entered by: Maria Elena Martinez
reverse repo		acuerdo de recompra
Reversing journals		libros/ diarios de asientos de reversión
rights and commitments *not accrued* in the balance sheet		obligaciones y derechos no reflejados en el balance
Risk Report Opinion		Dictámen de Informe de Riesgo
risks and rewards incidental to property		riesgos y compensaciones incidentales / contingentes/concomitantes/accesorias a la propiedad
ROCE		(Return on capital employed)Retorno del capital empleado
roll over		reinvertir
rolled backwards		retrotraídos
Rollforward		reprogramación / renovación con vencimientos posteriores /
rollforward period		periodo de tiempo para traspaso(s)	Rocio Barrientos
Entered by: Rocio Barrientos

• « Previous
• 1
• ...
• 32
• 33
• 34
• 35
• 36
• 37
• 38
• 39
• ...
• 45
• Next »

« Prev Page 1 ... Page 32 Page 33 Page 34 Page 35 Page 36 Page 37 Page 38 Page 39 ... Page 45 Next »