Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
retranslation
Spanish translation:
reconvertir/convertir
Added to glossary by
Eileen Banks
Dec 27, 2008 17:07
15 yrs ago
6 viewers *
English term
United States
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish, French to Spanish
retranslation
English to Spanish
Bus/Financial
Accounting
Hola a todos,
estoy haciendo la traducción de unos estados financieros y conseguí el siguiente campo con el término "retranslation" que no sé cómo traducir:
"Exchange differences on retranslation of foreign operations"
Agradecería mucho si pudieran ayudarme con ese término.
Un saludo,
Patricia
estoy haciendo la traducción de unos estados financieros y conseguí el siguiente campo con el término "retranslation" que no sé cómo traducir:
"Exchange differences on retranslation of foreign operations"
Agradecería mucho si pudieran ayudarme con ese término.
Un saludo,
Patricia
Proposed translations
(Spanish)
Change log
Jan 5, 2009 11:53: Eileen Banks Created KOG entry
Proposed translations
+2
1 hr
Eileen Banks
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
Thorough, fast and dependable
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
8
Selected
reconvertir/convertir
"Exchange differences on retranslation of foreign operations"
Diferencias de tipo de cambio al reconvertir operaciones extranjeras
Es una idea ... espero te sirva
Feliz Año Nuevo!
Diferencias de tipo de cambio al reconvertir operaciones extranjeras
Es una idea ... espero te sirva
Feliz Año Nuevo!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias por la ayuda!"
11 mins
María Estela Ruiz Paz
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
English - Spanish Translator
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
reinterpretación
Interpretación Moderna de Estados Financieros I y II - Seminarios ...Reinterpretar los Estados Financieros luego del incorporar el impacto de la inflación en los mismos. - Analizar como la composición de activos y pasivos ...
www.incae.ac.cr/ES/educacion-ejecutiva/seminarios/detalle-s... - 27k - En caché - Páginas similares
www.incae.ac.cr/ES/educacion-ejecutiva/seminarios/detalle-s... - 27k - En caché - Páginas similares
+1
11 mins
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Accredited translators 20 yrs experience
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish
Related KudoZ points
:
511
reexpresión/revalorización
[PDF] 27 de noviembre de 2006 C.P.C. Felipe Pérez Cervantes Presidente ...Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat
la reexpresión de estados financieros de operaciones extranjeras. También sugerimos que se incorpore un apéndice con un ejemplo detallado de cómo debe ...
www.cinif.org.mx/imagenes/archivos/comentarios/B10/B_10_29_... - Páginas similares
[PDF] CODIGO 7 CAPITULO CUENTAS DE ORDEN ACREEDORAS CONCEPTOFormato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
Por reexpresión de operaciones efectuadas en monedas extranjeras al cierre de cada período o gestión,. con débito al capítulo cuentas de orden deudoras, ...
www.spvs.gov.bo/NR/rdonlyres/031054DF-E9C8-469B-A4ED-F291F8... - Páginas similares
NIC 21: Efectos de las Variaciones en los Tipos de Cambio(b) en la reexpresión de los estados financieros de operaciones extranjeras que están incluidas en los estados financieros de la empresa mediante ...
www.servilex.com.pe/bdservilex/privado/contable/nics/nic21/... - 51k - En caché - Páginas similares
Decisión del Banco Central Europeo, de 10 ...La revalorización se efectuará divisa por divisa en lo que respecta a la moneda extranjera, incluidas las operaciones reflejadas en el balance y fuera del ...
wwwa.bde.es/clf/leyese.jsp?id=65991 - 35k - En caché - Páginas similares
Ratifican solidez de la revalorización del peso cubano convertible
la reexpresión de estados financieros de operaciones extranjeras. También sugerimos que se incorpore un apéndice con un ejemplo detallado de cómo debe ...
www.cinif.org.mx/imagenes/archivos/comentarios/B10/B_10_29_... - Páginas similares
[PDF] CODIGO 7 CAPITULO CUENTAS DE ORDEN ACREEDORAS CONCEPTOFormato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
Por reexpresión de operaciones efectuadas en monedas extranjeras al cierre de cada período o gestión,. con débito al capítulo cuentas de orden deudoras, ...
www.spvs.gov.bo/NR/rdonlyres/031054DF-E9C8-469B-A4ED-F291F8... - Páginas similares
NIC 21: Efectos de las Variaciones en los Tipos de Cambio(b) en la reexpresión de los estados financieros de operaciones extranjeras que están incluidas en los estados financieros de la empresa mediante ...
www.servilex.com.pe/bdservilex/privado/contable/nics/nic21/... - 51k - En caché - Páginas similares
Decisión del Banco Central Europeo, de 10 ...La revalorización se efectuará divisa por divisa en lo que respecta a la moneda extranjera, incluidas las operaciones reflejadas en el balance y fuera del ...
wwwa.bde.es/clf/leyese.jsp?id=65991 - 35k - En caché - Páginas similares
Ratifican solidez de la revalorización del peso cubano convertible
Peer comment(s):
| agree |
Rodrigo Gandara
: Si una institución tiene subsidiaria en el extranjero, con diferente moneda, en los estados financieros consolidados hay que reexpresar sus estados a la moneda de la principal. Esto es translation. Mejor reexpresion; revalorización = mayor valor.
5 hrs
|
|
Gracias Rodrigo.... ¡Muy acertado!
|
+1
14 mins
María Eugenia Wachtendorff
Chile
Chile
Native in Spanish
Works in field
Chile
40 Years Business, Legal, Certificates
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
128
reconversión contable / ajuste de la conversión contable
Entiendo que se trata de la revalorización de un activo según la variación de la tasa de cambio de una divisa.
¡Suerte!
--------------------------------------------------
Note added at 1 day11 hrs (2008-12-29 04:55:07 GMT)
--------------------------------------------------
La traducción de "retranslation" es "reconversión contable", no "reconversión" a secas.
¡Suerte!
--------------------------------------------------
Note added at 1 day11 hrs (2008-12-29 04:55:07 GMT)
--------------------------------------------------
La traducción de "retranslation" es "reconversión contable", no "reconversión" a secas.
Something went wrong...