Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
retirement savings contribution credit
Spanish translation:
crédito por aporte a ahorros jubilatorios
Added to glossary by
patinba
Jan 4, 2010 12:52
14 yrs ago
8 viewers *
English term
retirement savings contribution credit
English to Spanish
Bus/Financial
Accounting
certificado de renta
es una casilla de la rena en el apartado Tax and Credits
Change log
Jan 11, 2010 11:43: patinba Created KOG entry
Proposed translations
+2
2 mins
Selected
crédito por aporte a ahorros jubilatorios
.
Peer comment(s):
| agree |
Yaotl Altan
1 hr
|
|
Gracias!
|
|
| agree |
Gándara
: de acuerdo, si fuera para el mercado mexicano, ahorro para el retiro :)
2 hrs
|
|
Gracias!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
2 hrs
Emilio Schulder
Chile
Chile
Native in English
&
Spanish
Works in field
Chile
Industrial Eng.,Translator,Interpreter
Native in: English 
, Spanish (Variants: Standard-Spain, Latin American)
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
15
crédito por aportes a ahorros para la jubilación
.
4 hrs
felicianomadrid
Spain
Spain
Native in English
&
Spanish
Works in field
Spain
LEGAL AND FINANCIAL TRANSLATIONS
Native in: English , Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
8
deducción por las aportaciones a la Seguridad Social ( para la jubilacion )
www
--------------------------------------------------
Note added at 4 horas (2010-01-04 17:08:40 GMT)
--------------------------------------------------
"credit" aquí es una deducción aplicable. La duda que tengo es sí se trata de un plan de pensiones público o privado. hace falta algo más de contexto.
--------------------------------------------------
Note added at 4 horas (2010-01-04 17:11:15 GMT)
--------------------------------------------------
http://en.wikipedia.org/wiki/Registered_Retirement_Savings_P...
--------------------------------------------------
Note added at 4 horas (2010-01-04 17:23:43 GMT)
--------------------------------------------------
He usado el concepto de "seguridad social" porque culturalmente se entiende mejor en España. Pero parece ser un plan o cuenta mixto, es decir, privado pero patrocinado por el Estado con desgravaciones. También se podría hablar de "plan de jubilación", sin más.
--------------------------------------------------
Note added at 5 horas (2010-01-04 18:17:26 GMT)
--------------------------------------------------
tax credit
n
"(Social Welfare) (in Britain) a social security benefit paid in the form of an additional income tax allowance."
--------------------------------------------------
Note added at 5 horas (2010-01-04 18:24:14 GMT)
--------------------------------------------------
http://en.wikipedia.org/wiki/Tax_credit
--------------------------------------------------
Note added at 6 horas (2010-01-04 19:15:41 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.investorwords.com/4131/Registered_Retirement_Savi...
--------------------------------------------------
Note added at 4 horas (2010-01-04 17:08:40 GMT)
--------------------------------------------------
"credit" aquí es una deducción aplicable. La duda que tengo es sí se trata de un plan de pensiones público o privado. hace falta algo más de contexto.
--------------------------------------------------
Note added at 4 horas (2010-01-04 17:11:15 GMT)
--------------------------------------------------
http://en.wikipedia.org/wiki/Registered_Retirement_Savings_P...
--------------------------------------------------
Note added at 4 horas (2010-01-04 17:23:43 GMT)
--------------------------------------------------
He usado el concepto de "seguridad social" porque culturalmente se entiende mejor en España. Pero parece ser un plan o cuenta mixto, es decir, privado pero patrocinado por el Estado con desgravaciones. También se podría hablar de "plan de jubilación", sin más.
--------------------------------------------------
Note added at 5 horas (2010-01-04 18:17:26 GMT)
--------------------------------------------------
tax credit
n
"(Social Welfare) (in Britain) a social security benefit paid in the form of an additional income tax allowance."
--------------------------------------------------
Note added at 5 horas (2010-01-04 18:24:14 GMT)
--------------------------------------------------
http://en.wikipedia.org/wiki/Tax_credit
--------------------------------------------------
Note added at 6 horas (2010-01-04 19:15:41 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.investorwords.com/4131/Registered_Retirement_Savi...
Discussion