Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
retention bonus obligations
Spanish translation:
obligaciones asumidas en concepto de bonus/incentivos de retención >> obligaciones sujetas a...
English term
retention bonus obligations
Restricted cash at September xx, xxx also included € xxx relating to retention bonus obligations.
Gracias
Mar 24, 2010 16:54: Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.) changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/907718">TORKS's</a> old entry - "retention bonus obligations"" to ""obligaciones asumidas en concepto de bonus/incentivos de retención >> obligaciones sujetas a...""
Proposed translations
Spain
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Accredited translators 20 yrs experience
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish
obligaciones asumidas en concepto de bonus/incentivos de retención >> obligaciones sujetas a...
el blog de Santi Garcia: Los bonos de retención, en auge16 Feb 2007 ... A mediados del pasado año Culpepper presentaba un infome sobre el uso de los bonos de retención ("retention bonuses"), un tipo de incentivos ...
www.santigarcia.net/.../los-bonos-de-retencin-en-auge.html - En caché
Economía/Finanzas.- AIG destinará 100 millones de dólares para ...AIG acordó distribuir un bonus de retención para mantener a los trabajadores ... La última vez que AIG pago bonus de retención, por un valor de 168 millones ...
www.eleconomista.es/.../Economia-Finanzas-AIG-destinara-100... - En caché
AIG vuelve a pagar bonus a sus directivos, pero un 40,8% menos ...AIG acordó distribuir un bonus de retención para mantener a los trabajadores de la unidad de productos financieros, cuyas operaciones llevaron a la entidad ...
www.diariodeboadilla.es/content/view/14859/610/ - En caché
Accionistas y contribuyentes pagan las copas de los ejecutivosAhora vuelven a ser noticia por un bonus de 165 millones de dólares, aunque el montante global de bonus y bonus de retención de 2009 es de 1.000 millones de ...
Accurate, natural and very hard-working
Native in: English 
, Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 3 more.
retenciones obligatorias sobre primas/bonificaciones/primas
| agree |
Leonardo Lamarche
: agree.
1 hr
|
|
Thanks, Leonardo.
|
|
| disagree |
patinba
: Retention bonuses are paid to retain employees. For your answer, the English would have to be "bonus retention obligations" It is very common when companies are taken over, and the new owners want to ensure the existing talent does not head for the door.
1 hr
|
|
I've never heard of a company having to pay to retain employees! Normally, this is the employees' biggest concern, i.e. being retained.
|
United States
Your words to the world
Native in: Spanish , English
Works in: English to Spanish, Spanish to English
bonos de retención
http://www.dfas.mil/army2/bonuses/criticalskillsretentionbonus.html
http://www.dfas.mil/army2/bonuses/criticalskillsretentionbonus.html
Argentina
Excelencia en la lengua española
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, Portuguese to Spanish, and 2 more.
Something went wrong...