Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Revenues from charging Marketing expenses to Affiliated Companies
Spanish translation:
ingresos por cobrar gastos de comercialización a sociedades afiliadas
Added to glossary by
María T. Vargas
Jul 21, 2008 12:34
16 yrs ago
3 viewers *
English term
Traductions
Native in: French 
Works in: Spanish to French, Catalan to French, English to French
Revenues from charging Marketing expenses to Affiliated Companies
English to Spanish
Bus/Financial
Accounting
contabilidad ias
806130 Revenues from charging Marketing expenses to Affiliated Companies
This position contains revenues from charging marketing expenses to consolidated affiliated companies including the partner unit of the respective company (see A2 General information / 4. List of consolidated companies).
De hecho no entiendo bien el sentido de la frase (!!)
Ingresos de gastos de comercalización imputables a afiliadas???
This position contains revenues from charging marketing expenses to consolidated affiliated companies including the partner unit of the respective company (see A2 General information / 4. List of consolidated companies).
De hecho no entiendo bien el sentido de la frase (!!)
Ingresos de gastos de comercalización imputables a afiliadas???
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +4 | ingresos por cobrar gastos de comercialización a sociedades afiliadas |
María T. Vargas
|
Change log
Jul 21, 2008 13:24: María T. Vargas changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/68966">Emmanuel Sanjuan's</a> old entry - "Revenues from charging Marketing expenses to Affiliated Companies "" to ""ingresos por cobrar gastos de comercialización a sociedades afiliadas ""
Proposed translations
+4
4 mins
María T. Vargas
Spain
Spain
Native in English
&
Spanish
Spain
Sworn and professional translations
Native in: Spanish 
, English
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
11
Selected
ingresos por cobrar gastos de comercialización a sociedades afiliadas
Estoy convencida que es esto. Suerte.
Note from asker:
| qué rapidez !! Muchísimas gracias María |
Peer comment(s):
| agree |
MikeGarcia
17 mins
|
|
Gracias, Mike
|
|
| agree |
Nancy Cortell
20 mins
|
|
Gracias, Nancy
|
|
| agree |
LiaBarros
23 mins
|
|
Gracias, Lía
|
|
| neutral |
Jorge Blanco
: Aunque de hecho se les cobran, ¿no sería mejor "cargar" (es decir, "con cargo a"?
1 hr
|
|
Respeto tu opinión, que es válida
|
|
| agree |
Kidi Gomez de Segura
23 hrs
|
|
Gracias, colega
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "de nuevo
Gracias !!!"
Discussion