Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Retiring book value
Spanish translation:
valor residual / valor residual contable
Added to glossary by
Emmanuel Sanjuan
Jul 18, 2008 07:02
16 yrs ago
1 viewer *
English term
Traductions
Native in: French 
Works in: Spanish to French, Catalan to French, English to French
Retiring book value // duda
English to Spanish
Bus/Financial
Accounting
ias
If the residual book value of an asset disposal (308827 "Retiring book value - disposal of PPE and intangible assets") exceeds the income from its disposal (308826 "Income from the disposal of PPE and intangible assets"), the remaining loss from the disposal must be shown under this heading (cf. also 304100 "Gains from the disposal of PPE and intangible assets").
(para mi se trata del
"valor contable del activo después de su desapropiación/ eliminación"
sin embargo no se me occurre nada más corto)
(para mi se trata del
"valor contable del activo después de su desapropiación/ eliminación"
sin embargo no se me occurre nada más corto)
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +1 | valor residual |
Tomás Cano Binder, BA, CT
|
Proposed translations
+1
40 mins
Tomás Cano Binder, BA, CT
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
BA in Translation, ATA, DipTransIoLET
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, German to Spanish, Portuguese to Spanish
Related KudoZ points
:
16
Selected
valor residual
Ejemplo:
- "Valor residual: Precio de venta estimado de un activo cuyo valor contable se ha depreciado totalmente. "http://www.intracen.org/tfs/docs/glossary/vs.htm
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2008-07-18 14:31:44 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
¡Bueno, yo preferiría estar en la playa compañero Emmanuel! :-) ¡A mandar!
- "Valor residual: Precio de venta estimado de un activo cuyo valor contable se ha depreciado totalmente. "http://www.intracen.org/tfs/docs/glossary/vs.htm
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2008-07-18 14:31:44 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
¡Bueno, yo preferiría estar en la playa compañero Emmanuel! :-) ¡A mandar!
Note from asker:
| gracias Tomás !! |
Peer comment(s):
| agree |
Jorge Merino
: sí, y "retiring book value" es "valor residual contable" o "valor residual en los libros"
5 hrs
|
|
Gracias Jorge. Sí, pienso igual.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "menos mal que estáis ahí
:-)
Gracias"
Discussion
"residual value" y
"residual book value"