Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
return check policy
Spanish translation:
política/norma sobre/de cheques devueltos
Added to glossary by
Ericad
May 29, 2005 20:29
19 yrs ago
5 viewers *
English term
return check policy
English to Spanish
Bus/Financial
Accounting
credit
Es un punto dentro de otro título.
Review of Policies and procedures: group credit policy, credit line renewal procedure, return check policy, etc...
Review of Policies and procedures: group credit policy, credit line renewal procedure, return check policy, etc...
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+2
4 mins
Gerardo Garcia Ramis
Puerto Rico
Puerto Rico
Native in Spanish
Puerto Rico
Localization/Transcreation - Puerto Rico
Native in: Spanish (Variants: Puerto Rican, US) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
2
Selected
política/norma sobre/de cheques devueltos
CENTRAL DE LAPTOPS - ENVIOS Y DEVOLUCIONES - [ Translate this page ]
... Política de Devoluciones | Directorio de Cuentas Bancarias | DVA COMPUMUNDO
SA DE CV | Politica de Cheques Devueltos | Politica de Intereses Moratorios ...
laptopsmexico.com/cgi-bin/catalog/shipping.php - 59k - Cached - Similar pages
... Política de Devoluciones | Directorio de Cuentas Bancarias | DVA COMPUMUNDO
SA DE CV | Politica de Cheques Devueltos | Politica de Intereses Moratorios ...
laptopsmexico.com/cgi-bin/catalog/shipping.php - 59k - Cached - Similar pages
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias!!"
+2
3 mins
Política sobre cheques devueltos
Asi
Peer comment(s):
| agree |
Michael Powers (PhD)
0 min
|
|
gracias Michael
|
|
| agree |
Gabriela Rodriguez
5 mins
|
|
gracias de nuevo gaby
|
+5
3 mins
Xenia Wong
Native in English
&
Spanish
Specializes in field
Excellence-promptness-guarantee-20 yrs.
Native in: Spanish 
, English
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
155
normas / políticas sobre cheques devueltos
sug.
Peer comment(s):
| agree |
Michael Powers (PhD)
0 min
|
|
Miguel, many thanks......xen
|
|
| agree |
Gabriela Rodriguez
5 mins
|
|
gaby, many thanks......xen
|
|
| agree |
Leopoldo Gurman
: Saludos Xen! =:)
5 mins
|
|
Leopoldo, many thanks....saludos!! xen
|
|
| agree |
Mónica Guzmán
1 hr
|
|
Mónica, muchas gracias......xen
|
|
| agree |
Gerardo Garcia Ramis
: No es por promover la discordia, pero entiendo que por precedencia se te debió de haber adjudicado esta respuesta a ti, saludos.
20 hrs
|
|
Gerardo, gracias por tu apoyo. No te preocupes, que en Proz somos humanos y como tal, tenemos nuestras preferencias......saludos.....xen :-))
|
3 mins
Michael Powers (PhD)
United States
United States
Native in English
Works in field
United States
US Court Cert. 1980 Ph.D. 1981
Native in: English
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, English to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
71
la política de los cheques revueltos
Mike :)
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2005-05-29 20:34:14 GMT)
--------------------------------------------------
Urrutia. Diccionario de negocios. Editorial Limusa.
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2005-05-29 20:34:14 GMT)
--------------------------------------------------
Urrutia. Diccionario de negocios. Editorial Limusa.
7 mins
Maria Arcelus
Native in Spanish
Also Ph.D. in Chemical Engineering
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
política sobre cheques devueltos (por el banco)
Se trata de reglas que cada comercio puede tener, para decidir cómo operar en caso de recibir un cheque con fondos insuficientes, o algún otro drama. Generalmente el banco cobra un recargo por procesarlo, y el comercio se lo pasa al cliente.
Yo creo que debe ser "Returned cheque policy".
Saludos
Yo creo que debe ser "Returned cheque policy".
Saludos
+2
6 mins
Gabriela Rodriguez
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Works in field
Argentina
Highly qualified translator and editor!!
Native in: Spanish
Works in: Spanish, English to Spanish
Related KudoZ points
:
39
politica (o normativa) sobre devolución de cheques (cheques devueltos por falta de fondos, etc)
Suerte!!!!!!!!!!!
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2005-05-29 20:36:30 GMT)
--------------------------------------------------
en el pago o las multas por los cheques devueltos por falta de fondos.
Pulsa aquí para entender más sobre qué debe contener un contrato de arrendamiento ...
www.univision.com/content/content.jhtml?chid=8& schid=1817&secid=1818&cid=178039 - 34k
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2005-05-29 20:36:53 GMT)
--------------------------------------------------
Si bien descartamos el asesoramiento integral sobre esta nueva normativa por
... sobre cheques denunciados como perdidos y/o hurtados, cheques devueltos ...
www.clearing.com.uy/clearing/novedades.htm - 43k
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2005-05-29 20:37:38 GMT)
--------------------------------------------------
¿Es delito librar cheques sin fondos? B. PAGARÉS. 24. ¿Qué características
tienen los pagarés, su normativa y normalización? ...
acm.tumaster.com/ Cursos:-Curso-de-Especialización-en-Medios-de-Pago-mmasinfo6663.htm - 26k
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2005-05-29 20:36:30 GMT)
--------------------------------------------------
en el pago o las multas por los cheques devueltos por falta de fondos.
Pulsa aquí para entender más sobre qué debe contener un contrato de arrendamiento ...
www.univision.com/content/content.jhtml?chid=8& schid=1817&secid=1818&cid=178039 - 34k
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2005-05-29 20:36:53 GMT)
--------------------------------------------------
Si bien descartamos el asesoramiento integral sobre esta nueva normativa por
... sobre cheques denunciados como perdidos y/o hurtados, cheques devueltos ...
www.clearing.com.uy/clearing/novedades.htm - 43k
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2005-05-29 20:37:38 GMT)
--------------------------------------------------
¿Es delito librar cheques sin fondos? B. PAGARÉS. 24. ¿Qué características
tienen los pagarés, su normativa y normalización? ...
acm.tumaster.com/ Cursos:-Curso-de-Especialización-en-Medios-de-Pago-mmasinfo6663.htm - 26k
Peer comment(s):
| agree |
Margarita Palatnik (X)
: Claro! devolución, no cheques devueltos!!!!!!
9 hrs
|
|
Muchas gracas Margarita, pero les gustó más la de "cheques devueltos". Te mando muchos saludos!!!!!!!
|
|
| agree |
Egmont
11 hrs
|
|
Muchas gracias otra vez avrvm, sos muy amable. Saludos!!!!!!!!!!!
|
Something went wrong...