Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
retain the right to pursue
Spanish translation:
reservarse el derecho a demandar judicialmente
Added to glossary by
Ana Claudia Macoretta
Mar 7, 2016 17:31
8 yrs ago
39 viewers *
English term
Chile
retain the right to pursue
English to Spanish
Bus/Financial
Accounting
finances
¡Hola gente!
Tengo dudas con la expresión "retain the right to pursue", aquí va el contexto:
"As an exception to binding arbitration, XXX and Owner both retain the right to pursue in small claims court, in the state courts of the county in which the Home is located"
Yo lo traduciría como "se reservan el derecho a seguir (la disputa) en cortes de reclamos", pero no estoy segura del todo.
Gracias por la ayuda :)
Tengo dudas con la expresión "retain the right to pursue", aquí va el contexto:
"As an exception to binding arbitration, XXX and Owner both retain the right to pursue in small claims court, in the state courts of the county in which the Home is located"
Yo lo traduciría como "se reservan el derecho a seguir (la disputa) en cortes de reclamos", pero no estoy segura del todo.
Gracias por la ayuda :)
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +1 | se reservan el derecho a demandar judicialmente |
Ana Claudia Macoretta
|
| 3 | se reservan el derecho a resolver el conflicto |
Gerardo Comino
|
| 3 | se reservan el derecho a llevar adelante |
patinba
|
Change log
Mar 10, 2016 13:58: Ana Claudia Macoretta Created KOG entry
Proposed translations
+1
59 mins
Ana Claudia Macoretta
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
PhD in Linguistics, translator & lawyer
Native in: Italian 
, Spanish
Works in: English to Spanish, English to Italian, Italian to Spanish, and 9 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
se reservan el derecho a demandar judicialmente
Mi propuesta de traducción:
Como excepción al arbitraje obligatorio, XXX y el Propietario se reservan el derecho a demandar judicialmente ante los juzgados de menor cuantía, de los tribunales estatales del condado en el que la Propiedad esté ubicada.
to pursue (en este contexto): demandar judicialmente
Como excepción al arbitraje obligatorio, XXX y el Propietario se reservan el derecho a demandar judicialmente ante los juzgados de menor cuantía, de los tribunales estatales del condado en el que la Propiedad esté ubicada.
to pursue (en este contexto): demandar judicialmente
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "¡Gracias, Ana Claudia!"
25 mins
Gerardo Comino
Native in Spanish
Works in field
+15-year experience
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
4
se reservan el derecho a resolver el conflicto
Suerte
Note from asker:
| Gracias, Gerardo. |
30 mins
se reservan el derecho a llevar adelante
sus reclamos...
es como tú dices
es como tú dices
Note from asker:
| Gracias, patinba. |
Something went wrong...